Depuis hier après-midi, les impacts d’explosions ont cessé d’apparaître sur les sismos en ligne. Le dernier événement visible a eu lieu à 15h05 TU (17h05 heure locale). La webcam EtnaTrekking qui montrait la fissure éruptive a été orientée vers le Cratère SE proprement dit. Il n’était donc pas possible hier soir de savoir si la lave s’écoulait encore en direction de la Valle del Bove.

Since yesterday afternoon, explosion signals have disappeared from on-line seismographs. The last event was seen at 15:05 GMT (17:05 local time). The EtnaTrekking webcam which used to show the eruptive fissure has now been rotated towards the SE Crater so that it was no longer possible to see last night whether lava was still flowing down into the Valle del Bove.

Voici quelques détails supplémentaires sur la dernière recrudescence d’activité du volcan.
Jeudi, les autorités ont demandé aux habitants de ne pas s’approcher du volcan suite à une augmentation brutale de l’activité (432 explosions et 6 coulées pyroclastiques ont été observées entre le 15 et le 19 mai). Le niveau d’alerte a été élevé à 3 (sur une échelle de 4) mercredi, après que le volcan ait envoyé une nuée ardente sur 3 km, comme indiqué dans ma note précédente.
Il a été demandé aux villageois de ne pas de livrer à leurs activités dans un rayon de moins de 4 km du cratère, en particulier sur le versant SE du volcan.
Les personnes vivant sur les berges de trois rivières doivent se montrer vigilantes car les coulées pyroclastiques peuvent emprunter leurs lits. D’autre part, des matériaux s’accumulent actuellement autour du cratère. Ils peuvent être déstabilisés en cas de fortes pluies et provoquer des lahars.
Toutefois, aucune évacuation n’a encore été envisagée dans la zone à risques.

Here are some more details about the volcano’s activity.
Authorities on Thursday urged residents living around its slopes to keep their distance because of a strong increase in activity (432 explosion earthquakes and 6 pyroclastic flows between May 15th and 19th). The alert level was upgraded to level three, one level below a full state of alert, after the volcano on Wednesday sent hot lava as much as 3,000 metres down its slopes (see my previous note).
Villagers were urged not to conduct activity at a radius of 4 kilometres from the crater, especially around the south-east of the volcano’s slopes.
Residents living on the riverbanks along three different rivers are advised to be cautious of threats posed by lava streams. Besides, volcanic material is building up around the crater, and this could cause lahars after heavy rains.
However, no immediate evacuation is being considered for residents living in a number of villages in the potential danger zone.

En dépit de conditions météo pas très favorables, les dernières observations montrent que la situation est stable sur le volcan. La lave continue à s’écouler lentement de la fracture éruptive. Le taux d’émission moyen est d’un peu plus de un mètre cube à la seconde. Le front de coulée se maintient autour de 2000 m d’altitude. Ce matin, les impacts sismiques montraient que les explosions étaient à nouveau assez nombreuses. Le flux de SO2 est en régression, avec un niveau actuel de 2000 tonnes par jour.

In spite of poor weather conditions, the latest observations reveal that the situation is stable on the volcano. Lava is still slowly flowing from the eruptive fissure with an average output slightly above one cubic metre per second. The lava front is still at 2,000 m a.s.l. or so. This morning, seismic impacts showed that explosions were again quite frequent. SO2 emissions are decreasing with a current rate of 2,000 t/d.

De nouveaux panneaux viennent d’être installés dans la salle d’exposition du « Volcan à Ciel Ouvert » au Puy de Lemptégy. Ce sont les images qui étaient présentées entre Janvier et Avril au festival De cendre et de feu à Enghien. A leurs côtés, on remarque des panneaux de minéraux confectionnés par Claude Lesclingand, délégué sud-est de l’association L.A.V.E.
A Volvic, à une dizaine de kilomètres du Puy de Lemptégy, je conseille très fortement la visite de la Maison de la Pierre. Une superbe scénographie y présente, au cœur d’une ancienne carrière souterraine, l’extraction des blocs de basalte telle qu’elle se faisait autrefois ainsi que la découverte de la célèbre eau locale, intimement liée à l’exploitation de la pierre.
Pour les informations pratiques, il suffit de se connecter aux deux sites :
Volcan de Lemptégy : www.auvergne-volcan.com
Maison de la pierre : www.maisondelapierre-volvic.com

Exposition au Puy de Lemptégy

Maison de la Pierre à Volvic