Le volcan est entré en éruption jeudi, mais la lave ne menace pas les tortues géantes centenaires qui vivent autour du cratère, comme on l’avait craint au début de l’éruption.
Le volcan, d’une altitude de 1690 m, situé sur l’île Isabela, la plus grande de l’archipel, a commencé à émettre des coulées de lave jeudi, après une période de repos de 10 ans.
Selon les autorités du Parc des Galapagos, les personnes et les tortues ne sont pas menacées, car « la lave s’écoule dans la direction opposée ».
Au cours de la dernière éruption de 1998, des tortues géantes avaient été évacuées par hélicoptère ; malgré tout, plusieurs d’entre elles avaient péri carbonisées.

The volcano has been erupting since Thursday but lava is not a threat to 100-year-old giant tortoises living around the crater, as was thought at the beginning of the eruption.
The 1,690-metre-high Cerro Azul volcano started spewing lava on Thursday after 10 years of inactivity on Isabela Island, the largest of the Galapagos archipelago.
According to the Galapagos Park authorities, there is no threat to the local human population nor to the tortoise population because “lava is flowing in the opposite direction”.
In the last eruption in 1998, rare tortoises were airlifted from around the crater on helicopters to escape the lava, but several massive turtles were burned.

La dernière mise à jour du GVN confirme un déclin, entre le 23 et le 26 mai, du nombre et de l’intensité des événements sismiques. Les explosions étaient également moins violentes et produisaient moins de matériaux. Le 25 mai, la zone à risques de 50 km a été ramenée à 24 km, suite à cette baisse de l’activité. Les habitants ont été autorisés à pénétrer dans la zone à risques pour récupérer leurs biens et leurs animaux.
Toutefois, le Chaiten est encore très actif. Un survol effectué le 24 mai a révélé que le dôme de lave avait légèrement augmenté de volume et dominait maintenant l’ancien dôme. Un cratère de 200 m de diamètre au sud du nouveau dôme émettait des gaz et de la cendre. Beaucoup de rivières charriaient de la cendre et de la ponce. Les lahars qui empruntent le lit de la rivière Chaitén continuent à affecter la ville du même nom. Les panaches de cendre émis par le volcan atteignaient environ 4,6 km d’altitude. Les explosions projetaient des colonnes de gaz et de cendre jusqu’à 6,1 km d’altitude.

The latest GVN update confirms that between May 23rd and 26th, the number and intensity of seismic events decreased, and explosions were less powerful and produced smaller volumes of material. On May 25th, the 50-km high-risk zone was reduced to 24 km due to the decrease in activity. Residents were permitted to retrieve property and animals from within the high-risk zone.
However, Chaiten is still very active. An overflight conducted on May 24th revealed that the lava dome had grown slightly and was just above the top of the old dome. A crater about 200 m in diameter south of the new dome emitted ash and gas. Many of the rivers were gray with ash and pumice. Lahars along the Chaitén river continued to affect Chaitén town. Ash plumes rose to an approximate altitude of 4.6 km a.s.l.; explosions occasionally propelled the gas-and-ash column to an altitude of 6.1 km a.s.l.

Le ‘volcan de boue’ indonésien, baptisé « Lusi » qui ne cesse d’émettre sa fange depuis le mois de mai 2006 est en train de s’affaisser sous son propre poids, ne faisant qu’aggraver un désastre écologique qui a chassé au moins 36 000 habitants et ruiné l’économie de toute une région. Des affaissements soudains atteignant parfois 3 mètres ont été observés dans la partie centrale du ‘volcan’ et pourraient être le début de la formation d’une caldeira qui, selon les scientifiques, pourrait avoir une profondeur de 146 mètres. Cette caldeira est en train de se former sous l’effet du poids de la boue et, comme pour les volcans, par effondrement des couches de roches suite à l’évacuation de la boue qui se trouvait sous la surface.
A noter que le vendredi 6 juin, une séquence de l’émission Thalassa sur FR3 sera consacrée à la « mer de boue à Java ».

The Indonesian ‘mud volcano’, known as « Lusi », which has been releasing its dirt since May 2006 is collapsing under its own weight and worsening an environmental disaster that has displaced at least 36,000 people and ruined the economy of a whole region. Sudden collapses up to three metres have been recorded at the centre of the ‘volcano’ and could mean the beginning of a caldeira which could be as deep as 146 metres, according to scientists. This subsidence is due to the weight of the mud and the collapse of rock strata due to the excavation of mud from beneath the surface.
On June 6th, Thalassa on the French TV channel FR3 will include a sequence entitled “Sea of mud in Java”.

Le dernier bulletin de l’INGV confirme que l’éruption continue tranquillement. La lave s’échappe de la bouche située à 2800 m d’altitude ; elle avance ensuite le long de la paroi occidentale de la Valle del Bove dans un chenal de scories avec quelques débordements sur son parcours qui se termine à 2250m d’altitude où s’est immobilisé le front de coulée. La webcam n°3 Etna Trekking permet de voir à nouveau la source de l’éruption, tandis que la webcam de l’INGV postée dans le secteur de Milo permet d’apercevoir le rougeoiement de la coulée.

INGV’s latest update confirms the eruption is going on at a slow pace. Lava is coming out of the vent at 2800m a.s.l.. It then travels down along the western wall of the Valle del Bove in a channel where it sometimes overflows. It then stops at 2250 m. a.s.l. The EtnaTrekking webcam allows again to see the source of the eruption while the INGV webcam in Milo allows to peer at the incandescence of the lava flow.