Selon les autorités du Parc National des Galapagos, l’éruption du volcan Cerro Azul est maintenant terminée et la lave n’a pas affecté les célèbres tortues géantes, comme on le craignait au début. L’éruption s’est déroulée entre jeudi et dimanche dernier, avec une importante coulée de lave d’une dizaine de kilomètres de longueur qui a brûlé la végétation locale sur son passage, sans cependant détruire les forêts. La lave a également épargné une petite ville distante d’une quarantaine de kilomètres du cratère. Elle a suivi le même trajet que lors des éruptions précédentes en 1978 et 1998.

According to Galapagos National Park officials, the eruption of the Cerro Azul volcano on Isabela Island is over. Lava has not affected the famed giant tortoises as first feared.
The volcano erupted between Thursday and Sunday, unleashing a heavy flow of lava that travelled some 10km from the crater without causing forest fires, and only burning local flora common to the island. The lava did not affect either a small town located some 40 kilometres from the volcano crater. It followed the same path as the lava flows during the previous eruptions in 1978 and 1998.

Le dernier communiqué de l’INGV indique que l’éruption est stable. La lave continue à s’écouler à partir de la bouche située à 2800 m d’altitude, avec une petite activité strombolienne intermittente. La caméra thermique révèle que le front de coulée s’immobilise entre 2600 et 2700 m d’altitude.
A noter un événement sismique apparu sur les sismos ce soir à 16h54 TU, soit 18h54 heure locale.

INGV’s latest report indicates the eruption is stable. Lava is still flowing from the c=vent at 2800 m. a.s.l. with an occasional strombolian activity. The thermal camera revealed the lava front was located between 2600 and 2700 m a.s.l.
A seismic event could be seen on sismos this evening at 16:54 GMT, 18:54 local time.

Les guides conduisent à nouveau les groupes au sommet du Stromboli. L’alerte du 13 mai n’a duré qu’une journée. Un de mes amis faisait partie d’un des groupes guidés le 16 mai. L’activité était relativement intense ce jour-là. Les 5 bouches étaient bien visibles ; 3 d’entre elles étaient actives. Il y a eu 3 grosses explosions stromboliennes, venant de la même bouche. Les 2 autres faisaient entendre un dégazage bruyant.
Le 17 mai, l’activité était moins intense, avec deux explosions au cours d’une heure d’observation.
L’activité éruptive reste stable sur l’Etna. La lave continue à s’échapper avec un débit très modeste de la fracture située sur la partie haute de la Valle del Bove. Deux bouches distantes d’une centaine de mètres sur la fissure émettent des projections qui montent à quelques dizaines de mètres. La coulée s’arrête après avoir parcouru quelques centaines de mètres. Elle est très difficile d’accès. Le spectacle actuel ne justifie pas une prise de risque pour s’en approcher.

The guides are again leading tourist groups to the summit of Stromboli. The alert mentioned in my previous note only lasted one day. A friend of mine was in one of the groups on May 16th. Eruptive activity was quite intense on that day. The 5 vents could be seen very clearly. 3 of them were very active. There were 3 big explosions from the same vent while the others were noisily degassing.
On May 17th, activity was less intense with 2 explosions during a one-hour observation.
Eruptive activity is stable on Mount Etna. Lava is still flowing slowly from the fracture in the upper part of the Valle del Bove. Two vents along the fissure emit ejecta some tens of metres in the sky. Lava stops a few hundred metres farther downslope. The access to the lava flow is both difficult and dangerous.

Plusieurs internautes m’ont demandé des nouvelles du volcan dont on parle beaucoup moins en ce moment. Les dernières nouvelles communiquées sur le site web de Frederick Belton (http://www.mtsu.edu/~fbelton/latestnews.html) datent du mois d’avril 2008. Il en ressort que le volcan est toujours actif, même si ses sautes d’humeur sont plus espacées que précédemment. Les photos mises en ligne sur le site de Fred font apparaître un impressionnant pit crater laissant échapper de temps à autre de volumineux panaches de cendre.

Several visitors of my blog have asked for information about the volcano which has rarely been mentioned lately. The latest news given by Frederick Belton on his website (http://www.mtsu.edu/~fbelton/latestnews.html) was posted in April 2008. It shows Lengai is still active, even though explosive events are less frequent than before. On the photos on Fred’s website, one can see an impressive pit crater that occasionally releases voluminous plumes of ash.

Le cratère du Lengai avant les profondes modifications subies lors de la dernière éruption.