Dans son bulletin de samedi, l’Observatoire indiquait qu’après la crise sismique qui avait commencé le matin à10h20 et qui avait duré plusieurs heures, une forte sismicité se maintenait toujours sous le sommet du Piton de la Fournaise, avec une dizaine de séismes par heure, parfois de forte magnitude. Les scientifiques se demandaient s’il s’agissait des signes précurseurs d’une nouvelle éruption ou d’un effondrement important.
Ce matin, le dernier bulletin a pour titre « Eruption au sommet ». Après une crise sismique hier dimanche et « une folle nuit de sismicité », du trémor est apparu à partir 02h45 (heure locale) ce matin. Il est centré au sommet du Piton de la Fournaise.
Dans le Journal de l’Ile on peut lire que la lave s’écoule à mi-pente à l’intérieur du cratère Dolomieu et que cette éruption semble d’intensité comparable aux deux précédentes.

In Saturday’s update, the Observatory indicated that after a seismic crisis that had started in the morning at 10:20 and had lasted several hours, very high seismicity was still present under the summit of the volcano, with ten earthquakes or so per hour. The scientists wondered whether it was the sign of a new eruption or a new collapse.
This morning, the Observatory’s latest report is entitled “Summit eruption”. After Sunday’s seismic crisis that continued all through the night, a tremor appeared at 02:45 (local time) this morning. It is located in the summit area of the volcano.
In the local newspaper Le Journal de l’Ile, one can read that lava is flowing inside the Dolomieu crater just like it did during the previous two eruptions.

Un blogonaute – que je remercie vivement – vient de me signaler que de superbes photos (régulièrement mises à jour) des principaux volcans actifs du Kamchatka sont disponibles sur le site :

http://www.kscnet.ru/ivs/kvert/current/index_eng.php

Ce site (bilingue russe / anglais) est effectivement très intéressant et il résume également en quelques mots l’activité encours des différents volcans actifs de la région.

Le niveau d’alerte a été ramené à 0 (activité normale) le 2 décembre. Après une hausse de la sismicité début 2008, le nombre de séismes a diminué pour revenir à la normale pendant le 2ème semestre. De plus, les mesures de gaz et de température au niveau de la bouche sommitale n’ont pas montré de changements importants par rapport aux deux dernières années.
Cette information est avant tout destinée aux personnes qui, comme moi, vont se rendre dans la région en 2009. Espérons que la météo sera suffisamment clémente pour effectuer la célèbre randonnée du « Tongariro Crossing » !

The Alert Level was lowered to 0 (typical background activity) on December 2nd. The number of volcanic earthquakes has declined to background levels since mid-2008. In addition, regular measurements of volcanic gas levels and the temperature of the summit gas vent showed no changes over the previous two years.
This piece of information is destined to the persons who, like me, will visit this area in 2009. Let’s hope the weather will be fine and allow us to do the famous “Tongariro Crossing”!

Selon le dernier rapport de l’INGEOMINAS, la sismicité restait élevée début décembre sur le volcan. Le nouveau dôme de lave sur le versant sud du Pico Central s’étire vers le sud-ouest de ce dernier. Il mesure 400 m du nord au sud, 150 m de l’est à l’ouest et a une hauteur d’environ 120 mètres. Le volume de lave a été estimé à 4,5 millions de mètres cubes. Des panaches de gaz s’élèvent au-dessus du dôme et de nouvelles fractures sont apparues sur le glacier.

According to INGEOMINAS, seismicity continued to be elevated early in December. The new lava dome at the S flank of Pico Central elongated towards the SW of Pico Central, and measured 400 m in the north-south direction, 150 m in the east-west direction, and was 120 m high. The approximate volume of the dome was 4,500,000 cubic meters. Gas plumes rose 1 km above the dome. New cracks in the glacier were also noted.