Dans le dernier rapport de l’Observatoire, on peut lire que la lave a recouvert environ un quart du plancher du cratère du Dolomieu, constitué des précédentes coulées de septembre et novembre dernier. Un des deux points de sortie apparus dans la paroi nord-est du cratère avait pratiquement cessé de fonctionner, moins de vingt-quatre heures après le début de l’éruption. L’Observatoire enregistre des fluctuations dans l’activité, avec parfois de légères intensifications du tremor éruptif.
Par ailleurs, l’éruption a émis jusqu’à 600 tonnes de SO2 par jour au tout début de l’activité lundi, un chiffre tombé à environ 150 tonnes en fin de journée, une fois l’activité stabilisée.

In the Observatory’s latest report, one can read that lava has covered one quarter of Dolomieu’s crater floor mainly composed of the previous flows of September and November. One of the two emission points in the NE wall of the crater had nearly stopped less than 24 hours after the start of the eruption. The Observatory has recorded variations in the activity, with a few intensifications of the eruptive tremor.
Besides, the eruption emitted up to 600 tons of SO2 per day at the beginning of the eruption, then 150 tons by the end of that day, once the activity was stabilised.

C’est fou le nombre de personnes qui, depuis quelque temps, se perdent ou sont accidentées sur le terrain volcanique ! La semaine dernière, un groupe de huit randonneurs était secouru sur l’Etna. Aujourd’hui, ce sont six Israéliens qui sont en détresse dans le parc national du volcan Villarrica au Chili. Quatre d’entre eux ont pu être secourus, mais deux autres manquent toujours à l’appel. Sur les deux volcans, c’est le mauvais temps qui est la cause des problèmes. S’agissant de l’Etna, on ne peut que déplorer l’imprudence du groupe qui s’était aventuré sur le Mongibello alors que le mauvais temps sévissait (et sévit encore) sur toute l’Italie, y compris la Sicile.

Over the past few weeks, a surprisingly high number of persons have got lost or been victims of accidents on volcanoes! Last week, a group of eight trekkers had to be rescued on Mount Etna. Today, it’s a group of six Israelis that got stranded in Villarrica National Park in Chile. Four of them could be rescued safely, but the search is going on for remaining two hikers. On both volcanoes, poor weather conditions are the cause of the problems. As far as Etna is concerned, one can but regret the carelessness of the group that climbed the volcano despite the bad weather that currently affects the whole of Italy, including Sicily.

Une secousse sismique de magnitude M 4 a été ressentie aujourd’hui par les populations de Ragalna, Santa Maria di Licodia et Belpasso, proches de l’épicentre, à 3h30 du matin. D’autres secousses ont suivi sur le versant SO de l’Etna, dont une de M3 à 9h29. Aucun dégât n’a été mentionné.
Ci-dessous, un aperçu de la secousse de 3h30 sur les sismos de l’Etna.

A M4 earthquake was felt today by the populations of Ragalna, Santa Maria di Licodia and Belpasso, close to the epicentre, at 3:30 a.m. More aftershocks followed on the SW flank of Mount Etna; one of them M3 at 9:29 a.m. No damage has been reported.
Seismographs on Mount Etna recorded the event. (see here below).

Je rentre de La Pierre St Martin (Pyrénées atlantiques) où se déroulait ce week-end la troisième phase des journées « Haroun Tazieff », les deux premières ayant eu lieu à Bruxelles en février et aux Estables (Haute Loire) au mois d’août dernier (voir les notes concernant ces événements). L’endroit n’avait pas été choisi au hasard. En effet, c’est dans le gouffre du même nom que s’est produite en 1952 la tragédie spéléologique qui coûta la vie à Marcel Loubens alors qu’il explorait le gouffre au sein d’une expédition à laquelle participait Tazieff.
Le premier épisode de ce long week-end se déroulait vendredi soir à Arette où François Le Guern – proche collaborateur de Tazieff – avait installé son exposition « Le feu sous la glace » dans la salle Barétous-Roncal. En soirée, au cours de sa conférence, devant un nombreux public, Fanfan fit revivre le drame de la Pierre St Martin à travers le film réalisé par Tazieff. Il évoqua ensuite à travers les images ses trente années de travaux aux côtés de Garouk.
Le point d’orgue de la journée du samedi fut l’inauguration de l’espace Haroun Tazieff au troisième étage de la Maison de La Pierre. Ce lieu est destiné à l’évocation des multiples facettes de la vie foisonnante d’Haroun Tazieff. Frédéric Lavachery – fils du célèbre volcanologue – dévoila une magnifique fresque représentant le visage de son père. Dans les prochains mois, l’espace sera aménagé, avec des photos, des objets et des vidéos illustrant la vie et le travail de Tazieff. Les chœurs béarnais et le vin de Jurançon n’ont fait que donner plus de force à ce moment très émouvant.
Dimanche matin se tenait l’Assemblée Générale de l’association Centre Haroun Tazieff pour les Sciences de la Terre. Cette association – dont les membres fondateurs sont Marcel Bof, Pierre Cazabonne, Rose-Marie Chevrier, Jacques Labeyrie, Frédéric Lavachery, Jean-Christophe Sabroux et Jacques Varet – a pour but « de faire connaître l’œuvre d’Haroun Tazieff dans toutes ses dimensions, scientifique, éthique, esthétique, sociale, historique, afin de contribuer au développement comme à la popularisation des Sciences de la Terre. » (Statuts de l’association)
Je fais, à titre tout à fait personnel, partie du Conseil d’Administration du CHT. J’ai toujours admiré le travail effectué par Tazieff et ses équipiers dont plusieurs sont devenus des amis. Garouk m’a toujours encouragé à poursuivre mes observations sur le terrain, même à mon modeste niveau. C’est pour cela qu’à travers le CHT j’ai décidé de rester fidèle à sa mémoire.

Frédéric Lavachery (à droite de la photo) vient de dévoiler le portrait de Garouk à La Pierre St Martin.