Suite à des problèmes d’Internet liés au réseau Rénater, le site de l’Observatoire est inaccessible depuis mercredi. Un contact sur place m’indique que l’éruption a pris fin jeudi soir. A18h10, le tremor a commencé à décroître progressivement pour disparaître complètement à 23h30. Il a cependant repris de la vigueur vendredi matin, indiquant un écoulement de lave à l’intérieur du cratère Dolomieu. Les signaux captés par le réseau de surveillance de l’observatoire restaient très faibles vendredi soir ; le tremor éruptif se situait à un niveau encore inférieur à celui du début de l’éruption le 15 décembre. Ces informations sont confirmées par le Journal de l’Ile d’aujourd’hui.
Owing to problems with the Renater network, the Observatory’s website has been inaccessible since Wednesday. However, I’ve been told by a local contact that the eruption ended Thursday night. At 18:10, the tremor started decreasing and then disappeared at 23:30. However, it regained some strength on Friday morning, which corresponded with a lava flow inside the Dolomieu Crater. The signals tapped by the Observatory were very low on Friday evening; the level of the eruptive tremor was lower than at the start of the eruption on December 15th. This information is confirmed by today’s Journal de l’Ile.
Alors que les cratères sommitaux (essentiellement le Cratère NE) se contentent de dégazer tranquillement, l’activité effusive se poursuit à partir de la fracture éruptive à 2800 m d’altitude. La lave s’écoule à partir de bouches éphémères, avec un ensemble de petites coulées formant un éventail sur la paroi occidentale supérieure de la Valle del Bove. Le front de coulée le plus en aval se situe à 2200-2300 m d’altitude. 
While the summit craters (mainly the NE Crater) are quietly degassing, effusive activity is going on from the eruptive fissure at 2800 m. a.s.l. Lava is coming out of ephemeral vents that give birth to short-lived lava flows forming a fan in the upper part of the western wall of the Valle del Bove. The more advanced front is located 2200-2300 m a.s.l. 
Situé à l’extrémité occidentale de l’île Chuginadak qui n’est pas habitée, le volcan présente depuis le 24 décembre une anomalie thermique près de son sommet. Elle a été détectée par les satellites et a conduit les scientifiques à décréter le niveau de Vigilance, ainsi que la couleur Jaune pour l’aviation. On ne dispose pas d’informations sur l’activité sismique dans la mesure où aucun réseau n’est disponible sur le Mont Cleveland.
Located at the western end of the uninhabited Chuginadak Island, the volcano has showing a persistent thermal anomaly near the summit since December 24th. It was detected by the satellites and led scientists to raise the alert level to Advisory and the Aviation Color Code to Yellow. No current seismic information is available because Cleveland does not have a real-time seismic network.
