Au cours des dernières 72 heures, on a observé un net accroissement de l’activité sismique, révélée essentiellement par les appareils placés près du sommet du volcan et parfaitement visible sur les sismos en ligne de l’Alaska Volcano Observatory (AVO). Suite à cette évolution sismique, le niveau d’alerte pour l’aviation a été porté à l’Orange et au stade « Vigilance » sur terre.
D’après l’AVO, cette activité sismique pourrait annoncer une éruption dans les prochaines heures ou les prochains jours.
Over the past 72 hours, a strong increase in seismic activity has been observed. It was mainly revealed by the two seismic stations closest to the summit and can be clearly seen on the Alaska Volcano Observatory (AVO) webicorders. As a consequence, the Aviation Colour Code was raised to ORANGE and the Alert Level to WATCH.
According to AVO, this activity could be precursory to an eruption, perhaps within hours to days.
L’activité sismique sommitale le 26 janvier au matin (heure locale).
Après une période où le volcan a connu un fort regain d’activité, cette dernière a été faible au cours de la semaine dernière. Aucune avalanche de blocs n’a été observée, ni aucune incandescence au niveau du dôme pendant la nuit, ce qui signifie que l’extrusion de lave est nulle ou infime. De plus, aucun signe d’instabilité du dôme n’a été observé. L’activité sismique est faible actuellement. Les émissions moyennes de SO2 sont de 969 tonnes par jour, avec un minimum de 494 tonnes et un maximum de 1253 tonnes/jour.
After a period of renewed activity, the volcano has been at low level over the past week. No rockfalls and dome incandescence have been observed at night, which suggests that lava extrusion is absent or minimal. Moreover, there have been no signs of dome instability. Seismic activity is currently very low. The average SO2 emissions are 969 tons per day with a minimum of 494 and a maximum of 1253.
Que ce soit sur le Piton de la Fournaise, l’Etna, le Pacaya ou le Kilauea, l’activité effusive est relativement faible à l’heure actuelle et ces volcans semblent s’être passé le mot pour fonctionner en mode économique ! Il est étonnant – mais pas exceptionnel – de voir une activité effusive réduite ; ce qui est plus inhabituel, c’est que ces quatre volcans présentent ensemble le même mode de fonctionnement sur une période relativement longue.
Whether it is on the Piton de la Fournaise, Mount Etna, Pacaya or Kilauea, effusive activity is relatively low at the moment and these volcanoes seem to have agreed with one another to work in the Economy mode! It is surprising – but by no means exceptional – to see low effusive activity; what is rather unusual is that these volcanoes are doing it together over a relatively long period. 
Il semblerait que la bouche dans l’Halema’uma’u ne soit pas aussi calme que ces derniers temps. Depuis le début de la semaine, on observe un certain regain d’activité laissant supposer que le lac de lave qui s’agite au fond est peut être en train de remonter vers la surface. Les émissions de SO2 restent élevées (elles étaient de 100 tonnes par jour le 13 janvier). Le panache qui s’échappe de la bouche renferme à nouveau des tephra où l’on note la présence de poussière, de cheveux de Pélé et de petites bulles ou billes de verre volcanique. Une webcam positionnée juste au-dessus de la bouche a enregistré de l’incandescence.
It looks as if the vent in Halema’uma’u is not as quiet as before. There have been signs of increased activity over the past few days, suggesting that the lava pond is still deep beneath the vent but may be returning to shallower levels. Sulphur dioxide emission rates remain elevated (1,000 tonnes / day on January 13th). Tephra has again been collected from the plume released by the Halema`uma`u vent. It mainly consists of rock dust with some Pele’s hair and small glass blobs or spherules.
