Bien que le Mont Redoubt soit plus populaire actuellement, le Kilauea est toujours en éruption. On observe une surface de lave active au niveau variable à l’intérieur de la bouche dans le cratère de l’Halema’uma’u. Son incandescence est visible la nuit sur les images de la webcam.
La lave en provenance de l’East Rift Zone continue à s’écouler en tunnels vers l’océan où elle arrive – avec un débit variable – en deux endroits. Des coulées sont observées sur la plaine côtière. Les émissions de SO2 de l’Halema’uma’u et du Pu’u O’o restent élevées. Les dernières mesures en date du 26 mars pour l’Halema’uma’u révélaient 900 tonnes par jour contre une moyenne de 140t/jour entre 2003 et 2007, avant l’apparition de la bouche dans le plancher.
Source : HVO.

Although Mount Redoubt is more popular at the moment, Kilauea is still erupting. A rising and falling lava surface in the conduit deep below Halema`uma`u Crater floor is producing increasing episodic glow recorded by the webcams.
Lava from the East Rift Zone flows through tubes to the ocean and is entering the ocean at two locations. Surface flow activity has been observed on the coastal plain. Sulphur dioxide emission rates from the Halema`uma`u and Pu`u `O`o vents remain elevated. The most recent emission rate was 900 tonnes/day on March 26th, compared to the 2003-2007 average rate of 140 tonnes/day before the vent appeared in the crater floor..
Source: HVO.

Juste avant l’arrivée dans l’océan… (Photo: C Grandpey)

C’est toujours le Mont Redoubt qui fait la une de l’activité volcanique. Le volcan continue à émettre régulièrement des panaches de cendre. On a observé des retombées sur Cook Inlet et à un degré moindre sur Anchorage. Une surveillance accrue a été mise en place pour s’assurer que des lahars ne viennent pas menacer le terminal pétrolier de la Drift River. Il en va de même pour le trafic aérien dans la région. Par précaution, la compagnie Alaska Airlines a limité le nombre de vols au départ et à l’arrivée d’Anchorage où l’aéroport a été fermé samedi après-midi à cause de la cendre.

Mount Redoubt is still making the headlines of volcanic activity. The volcano keeps regularly releasing ash plumes. Ashfall was observed at Cook Inlet and more slightly at Anchorage. Authorities are on the watch to make sure that possible lahars are not damaging the Drift River oil terminal. It is just the same for air traffic. As a precautionary measure, Alaska Airlines has limited the number of flights in and out of Anchorage where the International Airport was closed on Saturday afternoon because of the ash.

Sismicité sur le volcan le 28 mars 2009.
Avec l’aimable autorisation de l’AVO.

Selon l’Observatoire volcanologique de Goma (qui confirme une information déjà parue dans la presse congolaise le 26 janvier dernier), la ville de Goma et le territoire de Nyiragongo dans la province du Nord-Kivu (est) sont menacés par une recrudescence d’activité des volcans Nyiragongo et Nyamuragira.
Cette activité est caractérisée par la présence d’épisodes de tremors volcaniques de grande amplitude à la station sismographique de Rusayo. Cette situation mérite un suivi car la plupart des éruptions ont toujours été précédées par des signes précurseurs similaires.
La section du Nord-Kivu de la Croix-Rouge a mis en place une cellule de crise pour faire le suivi de l’évolution de la situation, tout en focalisant son action sur la sensibilisation des populations locales, la mise à la disposition des moyens logistiques, la participation à l’identification des sites d’accueil, l’actualisation du système d’alerte et celle du plan d’évacuation de la population.
Une réunion entre la Croix-Rouge de Goma et celle de Gisenyi (Rwanda) a été organisée afin de préparer d’éventuelles interventions coordonnées.

According to Goma’s volcanological Observatory (which confirms the news in the Congolese press on January 26th), the town of Goma and the whole area around Nyiragongo in the North-Kivu (east) province are under the threat of an eruption of Nyiragongo and Nyamulagira volcanoes.
Their activity has recently been characterised by large amplitude volcanic tremors at Rusayo seismic station. The situation should be watched carefully as previous eruptions were preceded by similar signals.
The North-Kivu Red Cross has set up a crisis cell in order to study the evolution of the situation. They bear a special attention to the information of local populations and the practical means that might be required if an eruption should take place (alert systems, refugee camps, evacuation means, etc).
A meeting has been held between Goma’s Red Cross and Gisenyi Red Cross (Rwanda) in order to coordinate their interventions in case of emergency.

Après les crises éruptives qui ont secoué le Mont Redoubt pendant le week-end, le volcan s’était calmé. On ne relevait que deux petites explosions mercredi, avec des émissions de cendre sans importance. En conséquence, l’AVO a fait passer le niveau d’alerte du Rouge à l’Orange.
Pourtant, hier soir vers 20h30 et 21h30, le Redoubt a connu deux nouvelles phases éruptives, avec des nuages de cendre atteignant près de 20 km de hauteur pour la seconde et des retombées possibles sur Anchorage. De plus, un nouveau lahar dans la vallée de la Drift River a accompagné cette phase éruptive.
Encore aujourd’hui, on a observé plusieurs séquences éruptives, avec des nuages de cendre qui perturbent le trafic aérien dans les aéroports d’Anchorage et de Fairbanks.

After the eruptive crises that shook Mount Redoubt over last week-end, the volcano has become less active, with only two small explosions and little ash on Wednesday. As a consequence, the Alaska Volcano Observatory has lowered the alert level from Red to Orange.
However, yesterday evening at 20:30 and 21:30 or so, Mount Redoubt went through two more eruptive crises and released ah plumes as high as 20 km, with possible ashfall on the town of Anchorage. Besides, another lahar in the Drift River accompanied this eruption.
Today, several eruptive sequences have been observed, with ash clouds disrupting air traffic in Anchorage and Fairbanks airports.

Le mont Redoubt le 26 mars 2009.
Avec l’aimable autorisation de l’AVO.