L’activité s’est accrue au cours des dernières semaines. Ainsi, entre le 19 et le 23 mars, on a mesuré une moyenne de 6 événements sismiques à faible profondeur par jour, contre 2 par jour l’an dernier. Leur nombre a atteint 31 événements le 24 mars, 62 le 25, avec l’apparition de panaches gris jusqu’à 400 mètres au-dessus du volcan. Le 2 avril ; le panache éruptif montait jusqu’à 3 km de hauteur avant de dériver sur 160 km vers le sud. Le niveau d’alerte est maintenu à 2 (Waspada), avec une zone d’exclusion de un kilomètre autour du cratère. .
Activity has been increasing over the past few weeks. For instance, between March 19th and 23rd, an average of 6 shallow volcanic earthquakes was measured per day, compared to 2 per day over the past year. Their number reached 31 on March 24th and 62 on March 25th, when grey plumes could be seen rising about 400 metres above the volcano. On April 2nd, the eruption plume was about 3 km high and drifted over 160 km to the south. The alert level is kept at 2 (Waspada), with a one-kilometre exclusion zone around the crater.
Panache éruptif du Krakatau (Photo: C. Grandpey)
Selon le dernier bulletin du 
According to the 
L’éruption qui a débuté le 13 mai 2008 se poursuit à vitesse réduite. On observe uniquement de petites coulées faiblement alimentées dans la partie septentrionale du champ de lave. Dans le même temps, les cratères sommitaux se contentent de dégazer. Il est utile de rappeler que le volume des panaches de dégazage (composés en grande partie de vapeur) dépend largement du degré d’hygrométrie de l’air. Ainsi, quand l’air est froid et sec, on ne voit pratiquement rien, comme c’est le cas dans les dernières photos mises en ligne par l’INGV. 
The eruption which started on May 13th 2009 is going on at a slow pace. One can only observe short-lived lava flows in the northern part of the lava field. Meantime, the summit craters are just degassing. One should bear in mind that the volume of the gas plumes (that mainly contain water vapour) largely depends on the hygrometry of the air. Thus, when the air is cold and dry, the plumes can hardly be seen, as in INGV’s latest photos. 
Une émission de cendre s’est produite encore hier matin à 9h44 (heure locale) avec un panache atteignant 8 km d’altitude. L’événement a duré une dizaine de minutes. D’une manière générale, il semble que l’activité volcanique soit sur le déclin comme le montre le graphique sismique ci-dessous (période entre le 24 et le 30 mars), avec des émissions de cendre sans explosions. Toutefois, la région n’est pas à l’abri de nouvelles colères du Redoubt. Actuellement, les autorités se demandent s’il faut vider les cuves du Drift River Oil Terminal situé à 35 km du volcan. Comme je l’indiquais précédemment, des lahars pourraient les endommager et provoquer une marée noire qui menacerait alors les industries piscicoles du secteur.
An ash emission event occurred again at 9:44 (local time) yesterday morning and produced an ash plume to about 8,000 metres above sea level. The event lasted about 10 minutes. Globally, activity seems to be declining as can be seen on the seismic graph here below that covers the period between March 24th and March 30th. However, the region can’t be sure that Mount Redoubt will not get angry again. For the moment, local authorities wonder whether they should empty the tanks at the Drift River Oil Terminal (23 miles from the volcano). As I put it before, lahars might damage them and cause an oil spill that would be disastrous for the local fisheries.
