Comme je l’indiquais précédemment, le Sarychev a connu le 12 juin une violente crise éruptive que les astronautes à bord de l’ISS ont eu la chance de pouvoir photographier. On reconnaît le panache en forme de chou-fleur, composé de cendre marron et de vapeur blanche, alors que les nuages tout autour ont été repoussés par l’onde de choc créée par l’éruption. Une coulée pyroclastique est également parfaitement visible sur ce cliché très intéressant.

As I put it previously, Sarychev Peak went through a violent eruptive crisis on June 12^th. Astronauts on board the International Space Station had the opportunity to take this photo of the eruption. One can see the cauliflower-shaped plume, a combination of brown ash and white steam, while the surrounding clouds have been shoved up by the shock wave of the eruption. A pyroclastic flow can also perfectly be seen on this very interesting snapshot.

Comme je l’indiquais dans ma note à propos de l’Arenal, le Turrialba connaît ces derniers temps une certaine recrudescence d’activité. A la mi-juin, on observait une activité fumerolienne sur le versant supérieur du cratère ouest. Cette activité fumerolienne s’accompagnait de l’élargissement d’environ 1,5 cm des fractures radiales, d’une émission de panaches de gaz et de vapeur jusqu’à 2 km de hauteur et d’un petit essaim sismique. La température au fond du cratère oscillait entre 120 et 160°C et atteignait 94°C au niveau des fractures sommitales. Les pâturages et les forêts ont été brûlés par les gaz jusqu’à 3,5km à l’ouest et au nord-ouest du volcan.

Source : Global Volcanism Network (avec une pensée pour Tom Simkin).

As I put it in my previous note about Arenal, the Turrialba volcano has been going through an increase in activity too. By mid-June, one could observe fumarolic activity all around the upper flanks of the active W crater. This fumarolic activity was accompanied by widening of radial cracks (1.5 cm on average), 2 km tall gas-and-vapour plumes, and one discrete seismic swarm. Temperatures in the lower parts of the crater were between 120 and 160°C. The temperature of summit cracks reached 94°C. Dairy pastures and forests had been burned as far away as 3.5 km NW and W.

Source : Global Volcanism Network (with a thought for Tom Simkin).

Selon la presse locale, le volcan – toujours très actif – a connu trois phases éruptives de plus grande intensité le 16 juin dernier. Elles ont entraîné, par précaution, l’évacuation d’une cinquantaine de touristes. Par la suite, le volcan s’est calmé. A noter que sans le même temps, le Turrialba, au SE de San José, connaissait lui aussi une activité supérieure à la normale.

According to the local press, the always-active volcano went through three more intense eruptive phases on June 16^th, with the evacuation of a group of 50 tourists as a preventive measure. The volcano calmed down later on. Meantime, the Turrialba volcano, SE of San José, generated more than normal activity.  

Après qu’une anomalie thermique ait été détectée les 11 et 12 juin, de volumineux panaches de cendres montant à plus de 7 km d’altitude ont été observés le 13 juin. Le 14 juin, une violente éruption a propulsé un nuage de cendre à 12 km d’altitude, puis à 8 km le lendemain. Ces nuages ont sérieusement perturbé le trafic aérien, en particulier entre l’Asie et l’Amérique.

Le Pic Sarychev est l’un des volcans les plus actifs des Iles Kouriles. Le cône andésitique central culmine à 1492 m d’altitude. Les éruptions historiques consistent en des effusions de lave paisibles qui alternent avec des éruptions violentes comme celle qui a lieu actuellement. La dernière éruption majeure a eu lieu en 1946, avec des coulées pyroclastiques qui ont atteint la mer.

Source : Global Volcanism Network.

After a thermal anomaly was detected on June 11^th and 12^th, voluminous ash plumes – more than 7 km a.s.l. – were observed on June 13^th. On June 14^th, a violent eruption sent an ash plume up to 12 km a.s.l., then up to 8 km a.s.l. the following day. These ash pumes seriously disrupted air traffic between Asia and America.

Sarychev Peak is one of the most active volcanoes of the Kuril Islands. The andesitic cone reaches 1492 metres a.s.l.  Historical eruptions include both quiet lava effusion and violent explosions like the one that is taking place at the moment. The largest eruption of Sarychev Peak occurred in 1946 with pyroclastic flows that reached the sea.

Source : Global Volcanism Network