Contrairement à ce que l’on a pu lire sur certains sites Internet, il n’y a pas vraiment eu d’éruption le 20 août dernier. Le volcan a juste émis un volumineux panache de cendre et de vapeur comme il le fait de temps en temps. Dans son dernier bulletin, le CENAPRED indique que quelques « émissions accompagnées de vapeur, de gaz et parfois de petites quantités de cendre ont été observées au cours des dernières heures. Les autres paramètres contrôlés restent inchangés ». 

S’agissant des prochaines heures, des prochains jours et des prochaines semaines, le CENAPRED prévoit des émissions modérées, parfois accompagnées de cendre. Une faible incandescence peut être observée pendant la nuit. Des explosions de faible intensité peuvent également se produire,  avec des projections se limitant aux environs immédiats du cratère.

Le niveau d’alerte est maintenu au Jaune Phase 2.

L’accès est limité dans un rayon de 12 km autour du cratère.

Il est demandé à la population de se tenir au courant des bulletins d’information officiels.  

Contrary to what has been written on some websites, there has not been any real eruption on August 20^th. The volcano just emitted a voluminous cloud of ash and steam, as it does occasionally. CENAPRED’s latest update indicates that a few “exhalations accompanied by steam, gas and in sometimes small amounts of ash have been observed in the last hours. The other monitored parameters remain without important changes”.
As far as  the next hours, days or weeks are concerned, CENAPRED predicts “moderate exhalations, some with ash emissions; occasionally mild incandescence during nights and sporadic low level explosions with low probabilities of incandescent fragment at short distance to the crater”.
The alert level remains in YELLOW Phase 2.
Access is restricted in a radius of 12 km from the crater. 
The population should be aware of the bulletins of official information.

Selon l’Institut Géophysique équatorien, la sismicité s’est accrue fin juillet et début août, allant jusqu’à saturer certaines stations sismiques. Des anomalies thermiques ont été détectées sur les images satellites. Le 6 août, un panache de vapeur s’élevait à 1,2 km au-dessus du cratère avant d’être emporté vers l’ouest. Des blocs incandescents étaient éjectés du cratère et retombaient sur les flancs du volcan. Les caméras thermiques ont révélé la présence d’une coulée de lave sur le versant sud. L’incandescence à l’intérieur du cratère était toujours visible le 9 août. L’Institut Géophysique indiquait qu’un panache de cendre s’élevait jusqu’à 3,6 km d’altitude le 15 août.

According to the Geophysical Institute, seismicity increased by the end of July and early in August, even saturating some seismic stations. Thermal anomalies were detected in satellite imagery. On August 6^th, a steam plume rose 1.2 km above the crater and drifted west. Incandescent blocks were ejected from the crater and fell onto the flanks. Thermal images revealed the presence of a new lava flow on the southern flank. Incandescence in the crater was seen during observations on August 9^th. The Institute reported that an ash plume rose to an altitude of 3.6 km on August 15^th.

Le dernier bulletin hebdomadaire de l’INGV confirme ce que l’on peut voir sur les webcams et les sismographes en ligne : La situation est actuellement très calme sur le volcan où l’on observe uniquement un dégazage des cratères sommitaux et, dans une moindre mesure, de la fracture qui a été le site de la dernière éruption. Par ailleurs, on m’indiquait la semaine dernière que des explosions en profondeur se faisaient entendre au fond du Cratère NE mais il semblerait que le silence soit revenu dans ce cratère où l’on peut parfois entendre battre le coeur de l’Etna (petite vidéo dans la colonne de gauche de ce blog).

INGV’s latest report confirms what can be seen on the webcams and the seismographs on the Internet: The situation is currently very quiet on the volcano with only some degassing from the summit craters and, to a smaller extent, from the fissure which was the site of the latest eruption. Besides, I was told last week that in-depth explosions could be heard at the bottom of the NE Crater but it seems silence is again present in this crater where one can sometimes hear Etna’s heartbeat (short video in the left column of this weblog).       

Suite à une augmentation de la sismicité, le niveau d’alerte  est passé de 2 (Waspada) à 3 (Siaga) le 17 août.

Un séisme de M 6,5 avait été enregistré le 16 août à 130 km au SO du volcan (voir ma note de ce jour). Il est toutefois très difficile – voire  impossible – de dire s’il existe un lien entre ces deux événements.  

Source : VSI.

Following an increase in seismicity, the alert level was raised from 2 (Waspada) to 3 (Siaga) on August 17^th.

A magnitude 6.5 earthquake occurred on August 16^th 130 km SW of the volcano (see one of my previous notes). However, it is very difficult to say whether there can be a link between the two events.

Source: VSI.