Le MVO indique que des coulées pyroclastiques ont atteint la mer après avoir emprunté Aymers Ghaut le lundi 18 janvier. Elles ont été générées par un effondrement partiel du dôme dans sa partie occidentale. L’événement a commencé à 8 heures et a duré une quarantaine de minutes. Les coulées ont dévalé la Gages Valley, puis Spring Ghaut avant de finir leur course dans Aymers Ghaut (derrière St Georges Hill). C’est la première fois que des coulées pyroclastiques provoquées par un effondrement du dôme atteignent la mer au terme de leur course dans Aymers Ghaut. Les nuages de cendre ont atteint 3 km de hauteur. Suite à cet événement, il était possible de voir la fumée dégagée par des maisons en feu dans le village de Kinsale.

Si l’éruption se poursuit, il n’est pas impossible que j’aille faire un tour à Montserrat – à titre individuel – fin février ou début mars quand les vacances scolaires seront terminées et quand les aéroports des Antilles seront plus calmes après la catastrophe qui a secoué Haiti.  

MVO indicates that pyroclastic flows reached the sea down Aymers Ghaut on Monday January 18th. They were generated by a partial dome collapse on the western side of the volcano. The event started at 8:00 am and lasted 40 minutes. The pyroclastic flows travelled down the Gages Valley, then moved into Spring Ghaut and then Aymers Ghaut (behind St Georges Hill). This is the first time dome collapse pyroclastic flows have reached the sea down Aymers Ghaut. Ash clouds reached about 3 km in height. Smoke from burning houses in village Kinsale was visible after the event.

If the eruption is still going on, I may go to Montserrat by myself by the end of February or early in March when the school holidays are over and when the airports in the Antilles are less busy after the disaster that has just shaken Haiti.

On assiste actuellement à une hausse de la sismicité dans le parc. Une dizaine d’événements de M 2,5 à 3,1 ont été enregistrés depuis le 17 janvier en début d’après-midi. Leur profondeur varie entre un kilomètre et une quinzaine de kilomètres. De tels essaims sismiques se produisent périodiquement à Yellowstone. Ils correspondent le plus souvent à des mouvements de fluides. Le site figurant dans la liste des super volcans susceptibles de se réveiller, la vigilance est bien sûr de mise.

There has been an increase in seismicity over the past days. Ten events or so ranging from M 2.5 to 3.1 have been recorded since January 17^th early in the afternoon. Their depths vary from one to 15 km. Such seismic swarms occur from time to time in Yellowstone. Most often, they are due to migrations of fluids. As the site is among the list of super volcanoes that may erupt some time or other, one has to keep a careful watch of the situation.

Le Turrialba reste actif, avec des émissions permanentes de gaz et de cendre. Les volcanologues ont pu observer le volcan vendredi, après plusieurs journées pendant lesquelles le sommet est resté dans les nuages. La température dans le nouveau cratère atteint 540°C, ce qui montre qu’il est aussi actif qu’au début de la semaine écoulée. Toutefois, aucune lave récente n’a été détectée.

Source : Inside Costa Rica.

Turrialba is still active and has not stopped spewing gas and ash. Volcanologists could get a good look at the volcano last Friday, after several days when the volcano was hidden by the clouds. Temperatures measured at the volcano reached 540°C, confirming that the newly created crater is as active as at the beginning of the week. However, no new lava has been detected.

Source: Inside Costa Rica.

On ne trouve actuellement que très peu d’informations sur l’activité du volcan. Mon ami australien John Seach est l’un des rares à donner des nouvelles. Il écrivait le 15 janvier sur son site web que l’éruption continuait et que la lave approchait de la route entre Goma et Sake. La cendre cause des problèmes, car elle contamine les sources et les sites de récupération de l’eau de pluie. Il est fait état de cas de diarrhée et de problèmes oculaires. Des animaux domestiques ont péri et des cultures ont été endommagées. On estime à une cinquantaine de mille le nombre de personnes affectées par l’éruption.

There is currently very little information about the volcano. My Australian friend John Seach is one of the very few who give some details about the eruption which is going on at the moment. He wrote on January 15^th on his website that lava was getting near the Goma and Sake road. Ash has caused problems as drinking water from open springs and rainwater catchments has been contaminated. There are reports of cases of diarrhea, and eye diseases.  Some domestic animals have died and crops have been damaged. It is estimated that 50,000 people or so are affected by the eruption.   .