L’activité volcanique a continué à s’accroître au cours des dernières heures. On a enregistré un nombre croissant d’explosions avec des colonnes de cendre pouvant atteindre 3 km de hauteur. Des retombées de cendre ont été observées dans des localités situées à l’ouest et au sud-ouest du Tungurahua.

Le bulletin de l’Institut Géophysique fait état de 11 séismes longue période, 33 épisodes de tremor et 83 explosions plus ou moins fortes au cours des dernières 24 heures. On entend des grondements permanents qui font parfois vibrer les vitres des maisons. Des blocs incandescents sont propulsés du cratère et des fontaines de lave atteignant 500 m de hauteur ont aussi été observées.

Un autre problème affecte la surveillance du volcan. En effet, des coupures d’électricité mettent en difficulté la station de Guadelupe qui centralise les informations. Les retombées de cendre restent un problème pour l’agriculture. Beaucoup de récoltes seront perdues à cause de la cendre. Il faut s’attendre à d’autres difficultés si l’activité volcanique continue à s’intensifier. Selon certains journaux locaux, il n’est pas certain que le gouvernement équatorien ait pris la juste mesure de la gravité de la situation. Il n’est pas sûr non plus que des structures nécessaires aient été mises en place pour venir en aide à la population en cas de besoin. 

Volcanic activity has continued to increase in the past hours. There has been a greater number of explosions which have generated ash columns up to 3 km high.  There are reports of ashfall in some nearby towns located to the west and south-west of the volcano.

The bulletin of the Instituto Geofisico reports 11 long period earthquakes, 33 episodes of tremor and 83 moderate to large explosions over the last 24 hours. Constant roars and rumbles have been heard; they sometimes make windows vibrate. Incandescent blocks were ejected from the summit crater and lava fountains were observed, reaching 500 m above the crater.

Another problem is that the monitoring of the volcano is in trouble with power cuts that are causing problems for the station at Guadelupe which co-ordinates the monitoring of Tungurahua. Ashfall continues to cause problems for local agriculture. Many harvests are ruined by the ash. More problems are to be expected if volcanic activity keeps increasing. The local press is not sure that the National Government really understands how serious the situation is, or has the necessary structures in place to provide help where it is needed.

L’INGV indique que le volcan a connu plusieurs phases d’activité plus intenses en ce début d’année.

Le 4 janvier à 19h12 GMT, une explosion de forte intensité s’est produite dans la partie centrale du cratère avec des projections qui ont recouvert toute la terrasse cratérique. .

Le 7 janvier à 7h57 GMT, une forte activité de spattering a été observée au niveau de la bouche située dans la partie centrale du cratère. Elle s’est accompagnée d’une série de débordements de lave avec des coulées qui sont restées  à l’intérieur de la terrasse cratérique.

Le 10 janvier à 14h48 GMT, une forte explosion a secoué la bouche septentrionale avec une abondante retombée de matériaux sur le Pizzo sopra la Fossa ainsi que dans la partie NE du volcan.

Dernière minute: Suite à l’augmentation d’activité du volcan, le maire de Lipari a interdit l’accès au Stromboli au-dessus de 400 mètres d’altitude.

INGV indicates that the volcano has gone through several phases of intense activity early this year.

On January 4^th at 19:12 GMT, a powerful explosion occurred in the central part of the crater with ejecta that covered the whole crater terrace.

On January 7^th at 7:57 GMT, spattering was observed in the vent located in the central part of the crater. It was accompanied by several overflows that did not go beyond the crater terrace.

On January 10^th at 14:48, a strong explosion shook the northernmost vent with an abundant fall of material over the Pizzo sopra la Fossa ss well as on the north-eastern part of the volcano.

Dernière minute: Due to this increase in activity, the mayor of Lipari has forbidden the access to the volcano above 400 m. a.s.l.

L’Institut Géophysique équatorien vient d’émettre un bulletin spécial indiquant que l’activité du volcan est en hausse constante, en particulier au cours des dernières 24 heures. En effet, le tremor éruptif, les émissions de gaz et de cendre ainsi que l’activité strombolienne n’ont fait qu’augmenter. Les colonnes de cendre montent parfois jusqu’à 3 km au-dessus du cratère, avec des retombées, en particulier sur le versant sud-ouest. On a également observé des projections de matériaux incandescents jusqu’à 1000 mètres de hauteurs et jusqu’à 1,5 km autour du cratère. Le 8 janvier, les émissions de SO2 s’élevaient à 7500  tonnes par jour, contre 100-200 tonnes au cours des semaines précédentes.

Les retombées de cendre causent des problèmes importants à l’agriculture. Des récoltes dont endommagées et le bétail ne peut fréquenter les pâturages couverts de cendre. Les autorités locales des zones concernées ont demandé une aide financière et matérielle au gouvernement équatorien.

Source: Institut Geophysique et presse équatorienne.

The Instituto Geofisico has issued a new special bulletin indicating that activity at the volcano continues to increase, especially in the last 24 hours. Indeed, eruptive tremor, gas and ash emissions and strombolian activity have all increased. Ash columns may reach 3 km above the crater, with ashfall, especially on the SW flank. Ejection of incandescent material up to 1000 m and as far as 1.5 km from the crater has also been observed. On January 8^th, instruments detected some 7,500 tonnes of SO2 in the emission columns, compared with 100-200 tonnes/day during the previous weeks.

Ashfall is already causing severe problems, with crops that are being damaged and animals unable to feed on pasture covered with ash. The local authorities of affected areas are asking the National Government for financial and material assistance.

Source: The Geophysical Institute & the local newspapers.

Des centaines de milliers de personnes (au moins deux millions selon certaines estimations) ont participé samedi dernier à une procession qui les a conduites pieds nus à travers les rues de Manille, avec l’espoir que leurs prières les mettront à l’abri des catastrophes naturelles. La procession s’est rassemblée autour d’un Christ noir portant la Croix. Pour beaucoup de Philippins, il est censé faire des miracles, soigner les malades, éloigner le mauvais sort et apporter la prospérité.

Il y avait plus de monde à la procession cette année que l’an passé. En effet, beaucoup de gens se tournent vers la religion après une année qui ne les a pas épargnés. Les tempêtes tropicales, les inondations, les glissements de terrain et les catastrophes maritimes ont tué près de 2000 personnes aux Philippines en 2009, année où une tuerie liée aux élections a coûté la vie à 57 citoyens et où le Mayon est entré en éruption.

Source: The Manila Bulletin.

La situation reste stable sur le Mayon, avec une activité volcanique en déclin régulier. Le niveau d’alerte vient d’être abaissé à 2. Ci-dessous, un graphique montre l’évolution des séismes d’origine volcanique et des émissions de SO2 entre le 19 décembre 2009 et le 10 janvier 2010.

Hundreds of thousands of people (estimates say at least two million people) shed their footwear and prayed for relief from natural disasters Saturday in a religious procession across Manila. The annual festival centres on a black cross-bearing Jesus Christ, which many Filipinos believe can perform miracles to cure the sick, drive away bad luck and bring prosperity.

There were a lot more participants than last year. Indeed, many people are turning to religion after a year of disasters. Tropical storms, floods, landslides, and maritime disasters killed nearly 2,000 people across the Philippines in 2009, a year in which an election-linked massacre claimed 57 lives and Mayon volcano also erupted.

Source: The Manila Bulletin.

The situation is stable on Mayon. Volcanic activity is declining quite steadily. The alert level has just been lowered to 2. Here below, a graph shows the evolution of volcanic earthquakes and SO2 emissions between December 19th 2009 and January 10th 2010.

(D’après les mesures réalisées par le PHILVOCS)