Un essaim sismique a été enregistré vers une heure du matin le lundi 5 avril près du sommet du Mont Redoubt, comme on l’observe souvent quand des mouvements de magma se produisent à l’intérieur du volcan.

Les chercheurs de l’AVO prévoient de faire des mesures à l’intérieur du panache de vapeur cette semaine afin d’évaluer trois composants essentiels : le dioxyde de soufre, le gaz carbonique et l’hydrogène sulfuré.

Un essaim sismique identique a déjà été observé en décembre 2009 ; il s’est ensuite résorbé et aucune éruption  n’a eu lieu.

La couleur du niveau d’alerte pour l’aviation est passée au Jaune et le niveau d’alerte volcanique à « Vigilance ».

Source: AVO.

A swarm of small quakes started early Monday near the summit of Mount Redoubt, as is often seen when magma is moving inside a volcano.
AVO researchers plan to fly through the steam plume of the volcano later this week and take measurements of three chemical compounds linked to volcanic activity – sulphur dioxide, carbon dioxide and hydrogen sulphide.

Similar small earthquakes were recorded near the volcano in December 2009, but they subsided and there was no eruption
The  Aviation Color Code was raised to Yellow and the Volcano Alert Level to ADVISORY.

Source: AVO.

8 heures: Le temps est encore bouché ce matin sur le site éruptif et le brouillard ne permet pas de faire de bonnes observations.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous pourrez voir une nouvelle image satellite de la NASA sur laquelle on aperçoit la lave en train de sortir de deux fractures à proximité de l’Eyjafjallajökull. L’image montre l’éruption le 4 avril dernier. La nouvelle fracture se situe sous un panache de vapeur. Les coulées de lave s’étirent au nord des bouches éruptives avant de se déverser dans les canyons de Hvannárgil et Hrunagil.

http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=43410

8 o’clock: The weather is still very foggy on the eruption site this morning and no reliable observation can be made.

By clicking on the link here below, you’ll see another satellite image provided by NASA. Lava continues to pour out of two fissures near Eyjafjallajökull. This image shows the eruption on April 4th, 2010. The new fissure is hidden under a steam plume. Black lava flows are stretching north from the vents, eventually spilling into Hvannárgil and Hrunagil canyons.  

http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=43410

Le Président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono a visité récemment la zone dévastée par le ‘volcan de boue’ et affirmé qu’elle pourrait devenir une attraction touristique!

Il ne faudrait pas oublier que la boue engloutit des terres et des habitations dans la région de Sidoarjo depuis mai 2006. Elle a recouvert entièrement 12 villages, tué 13 personnes, déplacé plus de 42 000 habitants et réduit à néant 800 hectares de terres agricoles et industrielles.

Le Président a dit comprendre la colère des sinistrés devant le retard de versement des compensations financières, mais il leur a promis que le désastre allait devenir un bienfait en transformant le lieu en « une attraction géologique touristique, un établissement piscicole ou d’autres activités publiques ».  Il n’a toutefois pas précisé si l’attraction touristique perpétuerait la version officielle selon laquelle le ‘volcan de boue’ est né suite à un petit séisme à Yogyakarta, à 280 kilomètres de là ! Aujourd’hui, tous les groupes d’experts internationaux qui ont étudié le problème sont d’accord pour dire que la catastrophe a été provoquée par la société Lapindo Brantas lors d’un forage de gaz à proximité du lieu du désastre. En dépit de son refus d’assumer la responsabilité, Lapindo a accepté de verser 430 millions de dollars de compensation à plus de 10 0000 familles qui font remarquer que cet argent met du temps à arriver ou n’arrive qu’en partie. Comme le dit l’un des sinistrés : « Au lieu de transformer cet endroit en attraction touristique, le gouvernement ferait mieux d’essayer de stopper l’écoulement de boue avant qu’elle atteigne d’autres secteurs et entraîne davantage de pollution ».

Source : The Jakarta Post.

8 heures : L’éruption continue ce matin, comme le montre la capture de l’image de la webcam www.vodafone.is. Si l’on compare les images de ces derniers jours, on se rend compte que l’activité est relativement stable. La sismicité reste faible, avec quelques petits sursauts pendant la journée.

20 heures : Après un temps couvert mais dégagé ce matin, les nuages et la neige sont descendus sur l’Eyjafjallajökull et l’éruption est restée invisible toute la journée. La météo n’est d’ailleurs pas très favorable aux observations pour les trois prochains jours.

8 o’clock : The eruption is going on, as can be seen on the images  of the Vodafone webcam (www.vodafone.is) . Comparing the images of the last few days, one realises activity is relatively stable. Seismicity is still low, with a few bursts during the day.

20:00: The weather was overcast but clear this morning, but the clouds and the snow shrouded Eyjafjallajökull so that the eruption has been invisible all day. The weather forecast is not very good for the next three days.