Dans son dernier rapport en date du 11 mai, le Vanuatu Geohazards Observatory indique que l’activité s’est accrue récemment à Ambae avec, pour commencer, les témoignages de villageois qui ont vu un panache s’élever au-dessus de l’île en décembre 2009. Les images satellites révélaient dans le même temps des émissions de gaz intermittentes. Le 11 avril, ces mêmes images satellites montraient un accroissement des émissions de SO2 qui atteignaient plus de 3000 tonnes par jour. Cette augmentation a été confirmée lors d’un survol de l’île au cours duquel les scientifiques ont remarqué deux zones fumerolliennes au SE du lac Manaro. Dans certains secteurs au bord du lac, l’eau était marron, et dans d’autres elle était bleu clair – signe d’une entrée de SO2. Durant le survol de l’île, le pilote a également perçu une forte odeur de SO2 à 1500 mètres d’altitude.

Le niveau d’alerte est maintenu à 1, sur une échelle de 4, mais sera modifié en cas d’évolution de la situation.

In its May 11^th latest report, the Vanuatu Geohazards Observatory noted that there had been recent increases in activity, starting with reports that local villagers saw a plume over the island in December 2009. Fluctuating gas emissions seen in satellite imagery were also noted at that time. Satellite imagery on April 11^th revealed that SO2 emissions increased to a rate of more than 3,000 tons/day. Scientists flew over Ambae and confirmed increased gas emissions. They also noted two fumarolic zones in the south-eastern part of Lake Manaro that were surrounded by discoloured water. Some areas near the shore looked brown, and some areas pale blue – a sign of the incorporation of SO2. It was also reported that during the overflight, a strong SO2 smell was perceived by the pilot at 1,500 m on the 11th of
April.

The alert level remains at 1, on a scale 4.

Le dernier rapport du Met Office diffusé hier soir à 19h45 indique que l’éruption est stable, bien que le panache de cendre atteigne une hauteur plus grande que précédemment : 6 km le plus souvent, avec des pointes à 9 km.

Des retombées de cendre ont été observées hier à partir de 6 heures du matin dans les fermes autour du volcan. La cendre était un peu plus fine que la veille. Des éclairs (dus à l’électricité statique générée par le frottement des particules de cendre) sont encore visibles de temps en temps dans le panache.

Depuis hier soir, le vent pousse le panache vers l’ouest, entraînant la fermeture de l’aéroport de Keflavik.

The Met Office’s latest update (last night at 19:45) indicates that the eruption is stable, although the ash plume has increased in height since Wednesday. The plume is grey and heading southeast. The height is mainly 6 km but has reached up to 9 km.  

Ashfall was reported since 6 o’clock yesterday morning from various farms in the vicinity; the ash was somewhat finer than the day before. Flashes of lightning (due to static electricity caused by the rubbing of ash particles) are still observed in the plume.

Since last night, the wind has been pushing the ash cloud westward, forcing the closure of Keflavik airport.

Le volcan le plus connu et le plus visité du Vanuatu reste très actif. A la fin du mois d’avril, on observait un puissant dégazage et des émissions de cendre à partir des trois bouches actives dans le cratère. Des retombées de cendre ont eu lieu dans les parties est et ouest de l’île. Des bombes récentes ont été observées sur la lèvre du cratère et à proximité des bouches. Les explosions étaient visibles et audibles depuis les villages autour du volcan. Le fort dégazage et les explosions ont été confirmés par les images satellites. Le niveau d’alerte est maintenu à 2, sur une échelle de 4.

Source : Vanuatu Geohazards Observatory.

The best-known and most frequently visited of the Vanuatu volcanoes is still very active. By the end of April, strong degassing and ash emissions were observed from all three active vents. Ash fell on the eastern and western parts of the island. New bombs fell around the crater rim and in areas near the vents. Explosions were heard and seen from surrounding villages. Satellite imagery and seismic data confirmed strong degassing and explosive activity. The alert level remains at 2, on a scale of 4.

Source : Vanuatu Geohazards Observatory.

La météo est mauvaise sur l’Eyjafjallajökull en ce moment et la visibilité est nulle ce matin. Le Met Office indique que l’éruption est stable. L’essaim sismique qui a duré près de 24 heures entre lundi matin et mardi matin est maintenant terminé. La plupart des secousses avaient leur origine entre 15 et 20 km de profondeur, ce qui indique que la chambre magmatique profonde est toujours bien alimentée et que l’éruption n’est certainement pas près de se terminer.  

The weather is very poor on Eyjafjallajökull and there is zero visibility this morning on the webcams. The Met Office indicated the eruption is going on in a stable way. The seismic swarm that lasted nearly 24 hours between Monday morning and Tuesday morning is now over. Most of the events had their origin at a depth between 15 and 20 km, which shows that the deep magma chamber is still well fed and that the eruption is far from being over.