Une secousse de 6,8 sur l’échelle de Richter – qui n’est pas une réplique du séisme d’hier – a de nouveau fait trembler l’île de Sumatra tôt ce matin, alors que les secours sont encore à la recherche des victimes du séisme de la veille. Aucune indication n’est disponible dans l’immédiat sur d’éventuels dommages.  

Selon un dernier bilan officiel, le tremblement de terre de mercredi a tué au moins 464 personnes à Padang, tandis que des milliers pourraient avoir été ensevelies. Les recherches sont rendues par de mauvaises conditions météo et par le manque de moyens pour fouiller les décombres.

Le séisme s’est produit à 17 km au SO du volcan Sumbing dont la dernière éruption remonte à 1730.

 

Another M 6.8 earthquake – which was not an aftershock of the previous one – shook the island of Sumatra early this morning, while rescuers are still looking for victims of yesterday’s seism. No information is currently available about the damage caused by the new quake.

According to the latest official toll; Wednesday’s earthquake killed at least 464 people at Padang and thousands could be trapped under the collapsed buildings. Rescue operations are made difficult by poor weather conditions and the lack of equipment to search the rubble.

The earthquake occurred 17km to the SW of Sumbing volcano which last erupted in 1730.

C’est la loi des séries ! Au moins 75 personnes ont été tuées dans un séisme d’une magnitude de 7,6 sur l’échelle de Richter qui a frappé aujourd’hui à 17h16 (heure locale) la côte occidentale de l’île de Sumatra, à 30 km au large de la ville de Padang. La secousse s’est produite à 85 km sous la croûte terrestre. Le séisme n’a pas généré de tsunami important comme aux Iles Samoa.

Parmi les volcans actifs situés non loin de l’épicentre, on relève le Talang qui est entré en éruption après le séisme dévastateur de 2004.

Source : Agence Reuters.

 

At least 75 people were killed by a magnitude 7.6 earthquake that hit 30 km from Padang, off Sumatra’s western shore, today at 5:16 pm local time. The quake occurred at a depth of 85 km and did not generate any significant tsunami like at the Samoa Islands. The active volcanoes close to the earthquake epicentre include Talang which erupted after the Great 2004 earthquake.  

Source: Reuters press agency.

Un tsunami provoqué par un violent séisme dans le Pacifique Sud a tué au moins 65 personnes dans les îles Samoa proprement dites et 20 autres dans la partie américaine de l’archipel. (Les Iles Samoa regroupent deux entités distinctes – la partie occidentale, l’état samoan indépendant et la partie orientale sous administration américaine. La population totale est d’environ 250 000 habitants).

Les autorités indiquent qu’au moins 145 personnes ont été blessées et que des villages entiers ont été détruits.

Le séisme de magnitude M 8,3, à une profondeur d’une vingtaine de km, s’est produit à 17h48 GMT et a généré plusieurs vagues atteignant jusqu’à 5 mètres de hauteur dans certaines zones de l’archipel.

Une alerte tsunami a été déclenchée dans tout le Pacifique (jusqu’au Japon, à Hawaii en en Polynésie) et a été annulée quelques heures plus tard.

Le Président Obama a déclaré l’état de catastrophe naturelle dans la partie américaine de l’archipel afin que des fonds soient rapidement débloqués pour venir en aide aux victimes.

Le volcan le plus proche de l’épicentre est le Curacoa dans les Tonga. Sa dernière éruption remonte à 1979.  

Source : La BBC.  

 

A tsunami triggered by a strong earthquake in the South Pacific has killed at least 65 people in Samoa and more than 20 in American Samoa. (The Samoa islands include two separate entities – the western nation of Samoa and the eastern American Samoa, a US territory – with a total population of about 250,000 people

The Samoan authorities say at least another 145 people have been injured and whole villages destroyed.

The M 8.3 quake, about 20 km deep, struck at 17:48 GMT, generating 5-metre-high waves in some areas of the islands.

A tsunami warning was initially issued for the wider region (as far as Japan, Hawaii and Polynesia) but cancelled a few hours later.

President Obama has declared a major disaster in American Samoa, enabling federal funding to be available in order to help victims.

The closest volcano to the epicentre is Curacoa in Tonga. It last erupted in 1979.

Source: BBC.

 

Voici une information qui n’est pas vraiment du domaine de la volcanologie mais qui concerne le magnifique Parc de l’Etna qui, outre le volcan, possède de superbes de forêts, de conifères, hêtres et autres châtaigniers qui font, dès la fin de l’été, le bonheur des cueilleurs de champignons.

Un important incendie, probablement d’origine criminelle, a détruit mercredi une grande partie d’une zone boisée sur le Monte Egitto, à côté de Bronte. Il a fallu trois heures aux pompiers, aidés par des moyens aériens pour maîtriser l’incendie. Un autre départ de feu avait déjà eu lieu dans la même zone le 14 août ; il avait été causé par un éclair qui avait frappé une ligne à haute tension. Cette fois-ci, le feu a pris en plusieurs endroits, ce qui favorise la piste criminelle.

Source: Journal local La Sicilia.

 

Here is a piece of news which does not belong to the field of volcanology but concerns the beautiful Parco dell’Etna. Beside the volcano, it harbours wonderful forests of fir-trees, beech-trees and chestnut-trees with a lot of mushrooms by the end of Summer.

A large-size wildfire, probably with a criminal origin, destroyed on Wednesday a large part of a wooded zone on Mount Egitto, near the town of Bronte. Firemen had to fight three hours to put out the fire, helped by planes and helicopters. On August 14^th, a similar fire broke out in the same area when high-tension power lines were struck by lightning. This time, the blaze is believed to be intentional as it developed from multiple smaller fires.

Source: Journal local La Sicilia.