D’après les scientifiques qui gèrent la situation actuelle à El Hierro, la probabilité d’une éruption au nord de l’île, dans la zone d’El Golfo, est de plus en plus grande après le séisme de M 4,6 qui a secoué la région. Il est également fait état de déformation du plancher marin, ce qui confirme l’hypothèse de l’imminence d’une deuxième éruption. L’avenir dira si les scientifiques ont vu juste ! Après toutes les affirmations contradictoires des dernières semaines, le mieux est d’observer et de laisser la Nature faire son travail !

 

According to the scientists who monitor the current situation at El Hierro, the probability of a new eruption to the north of El Hierro in the area known as El Golfo is getting higher and higher after a M 4.6 earthquake shook this area. There are also reports of deformation of the seabed which also lead to the conclusion that a second eruption is imminent. The future will say if they are right! After all the contradictions of the past weeks, the best solution is to observe and let Nature do its job!

 

Cela devait arriver un jour : la belle régularité des paroxysmes de l’Etna semble bel et bien terminée. Cela fait maintenant une vingtaine de jours que le Mongibello ne s’est pas manifesté et Boris Behncke, scientifique à l’INGV n’est pas très optimiste. D’après lui, « toutes des données géophysiques et géochimiques récoltées par l’INGV montrent que l’alimentation s’est considérablement ralentie depuis l’été. Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, la situation va probablement se maintenir à un niveau bas. Il n’est pas impossible que d’autres paroxysmes se produisent, mais plutôt au rythme du premier semestre, toutes les 4 ou 8 semaines ».

 

It was due to happen some day : the nice regularity of Mount Etna’s paroxysms seems to have come to an end. No eruption has been observed for 2days or so and Boris Behncke – a scientist at INGV – is not very optimistic. In his opinion, all geophysical and geochemical data collected by INGV show that magma feeding has slowed down since last summer. During the next weeks or months, the situation will probably remain at a low level. More paroxysms may occur, but rather like they did during the first six months, once very 4 or 8 weeks.

 

L’activité est faible depuis pas mal de temps au niveau du dôme de lave de Soufriere Hills. C’est la raison pour laquelle le niveau d’alerte a été abaissé à 2 le 4 novembre. En particulier, on a observé une baisse significative du nombre de coulées pyroclastiques. Cette baisse du niveau d’alerte signifie que l’accès est autorisé à la Zone C à l’ouest du dôme, y compris à Cork Hill, Weekes,Richmond Hill, Delvins et Foxes Bay.

Source : MVO.

 

Activity has been low for quite a lot of time at the Souifriere Hills lava dome. That’s why on November 4^th the alert level was lowered to 2, mainly because of a considerable reduction in the number of pyroclastic flows. The reduction of the alert level allows people to have daytime access to Zone C to the west of the lava dome, including Cork Hill, Weekes, Richmond Hill, Delvins, and Foxes Bay.

Source: MVO.

 

Les webcams volcaniques sont décidément très à la mode ! Après celle de L.A.V.E. sur l’Etna, en voici deux autres sur l’île d’El Hierro. L’une montre le port de La Restinga, l’autre la zone éruptive de Mar de Las Calmas au large de cette localité. Il est prévu d’installer deux autres webcams au nord, dans le secteur de Frontera où est prévue la prochaine éruption.

http://www.hierroendirecto.movistar.es/

S’agissant de l’éruption, l’Institut Géographique s’attend à « une possible double éruption au nord d’El Hierro, à la fois en mer et sur terre ».

Source : Canaries News.

 

On me demande parfois si El Hierro serait difficile à évacuer en cas d’éruption. En 2005, la population de l’île atteignait 10 500 habitants. Les deux localités les plus menacées semblent être La Restinga (500-600 habitants) au sud où des mesures d’évacuation ont déjà été prises et Frontera (1354 habitants, mais près de 4 000 avec les villages autour) au nord. Une évacuation rapide semble donc réalisable à condition que les gens aient été prévenus de cette éventualité.

 

 

 

Volcanic webcams are developing very fast these days! After the webcam of L.A.V.E. on Mount Etna, two webcams have been set up on the island of El Hierro. One is pointing at the eruption area in the Mar de Las Calmas sea and another one in the general direction of the harbour of La Restinga. Two more webcams are due to be installed in the north, in the area of Frontera where a new eruption is predicted.

http://www.hierroendirecto.movistar.es/

As far as the eruption is concerned, the National Geographic Institute has said that they are expecting a possible double eruption to the north of El Hierro both underwater and on land.

Source : Canaries News.

 

I am sometimes asked if it would be difficult to evacuate El Hierro in case of an eruption. In 2005; the population included 10,500 residents. The two communities under the threat of an eruption seem to be La Restinga (500-600 inhabitants) to the south where evacuation measures have already been taken and Frontera (1,354 inhabitants; 4,000 with the villages around) to the north. Thus, a quick evacuation looks possible provided people have been warned.