La situation est relativement stable sur le Kilauea, avec des variations du niveau de la lave dans l’Halema’uma’u et dans le Pu’uO’o, au gré des épisodes de gonflement et de dégonflement du volcan. Il faut noter que depuis quelques jours on observe une certaine stabilité de l’édifice. Les courbes enregistrées par les tiltmètres des deux sites actifs montrent un certain parallélisme, ce qui ne se produisait pas au cours des semaines précédentes où l’alimentation de l’East Rift Zone semblait déconnectée du sommet. Globalement, l’activité reste toutefois à un niveau modeste et on n’observe actuellement aucune coulée de lave sur le Kilauea.
The situation is quite stable on Kilauea, with variations in the level of lava in Halema’uma’u and Pu’uO’o, according to the D/I events on the volcano. However, there has been a certain stability of the edifice in the past days. The titmeter graphs of both active sites show some parallelism, which could not be seen during the previous weeks when the feeding system of the East Rift Zone seemed to be disconnected from the summit. Globally, eruptive activity remains at a low level and no lava flows can currently be seen on Kilauea.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 