Voici quelques nouvelles des deux volcans qui ont fait la une de la presse ces derniers jours :

Piton de la Fournaise : Le dernier bulletin de l’Observatoire en date du 10 novembre indiquait que « dimanche 8 et lundi 9 novembre 2009, l’activité sismique du Piton de la Fournaise était faible avec un séisme sommital et 18 éboulements sur les parois internes du cratère Dolomieu. Aucune tendance à la déflation à l’échelle de l’édifice volcanique n’est pour l’instant observée. » Le volcan est toujours en alerte de niveau 1 et l’Enclos reste interdit d’accès.

Etna : Pas de nouveau bulletin communiqué par l’INGV. Les conditions météo sont mauvaises sur le volcan et il est difficile de faire des observations. La sismicité est à un niveau relativement bas. Le tremor est à un niveau relativement bas lui aussi, mais plus irrégulier que les semaines précédentes.

 

Here is some news about the two volcanoes that recently made the front pages of newspapers:

Piton de la Fournaise: The Observatory’s latest report (November 10^th) indicated that on November 8^th and 9^th, the volcano’s seismic activity was low, with one summit earthquake and 18 collapses on the inner walls of the Dolomieu Crater. The volcano is not deflating for the moment. Alert 1 remains active and access to the Enclos Fouqué is prohibited.

Mount Etna: There has been no new report from INGV. Weather conditions are poor on the summit area and it is very difficult to make observations. Seismicity is low. The tremor is low too, even though it is more irregular than during the past weeks.