Le pétrole qui reste dans les cuves du Drift River Terminal va finalement être évacué, mesure que demandent les écologistes depuis le début de l’éruption le 22 mars dernier.
Au début du mois d’avril, quelque 2,5 millions de gallons de pétrole restaient dans les deux cuves du terminal après que la moitié du stock de pétrole ait été retirée. Ce pétrole avait été laissé afin de lester les cuves et les empêcher de partir à la dérive en cas d’inondations provoquées par des lahars.
Au cours des dernières semaines, des coulées de boues en provenance du Mont Redoubt (toujours en éruption) ont atteint les digues censées protéger le terminal pétrolier. Les écologistes craignent que ces lahars viennent endommager les cuves et provoquent une marée noire qui mettrait en danger les fermes piscicoles de Cook Inlet.
Une fois le pétrole pompé, il sera remplacé par de l’eau qui servira à lester les cuves, sans risque de pollution majeure en cas de problème.
Source : The Anchorage press.

The remaining oil at the Drift River Terminal is going to be removed, something that environmentalists have wanted since the volcano began erupting on March 22nd. .
In early April, about 2.5 million gallons of oil remained in two tanks at the terminal after more than half the oil was removed in order to prevent them from becoming buoyant in case of floods if lahars should occur.
In recent weeks, some mud flows from Mont Redoubt that continues to erupt have reached the dikes surrounding the terminal. Conservationists feared that the mud flows would damage the tanks, resulting in a large spill that could threaten Cook Inlet’s valuable fisheries.
Once the transfer of oil is complete, water will be pushed back into the tanks to address the buoyancy concern. Thus, there will be no risk of a major pollution.
Source : The Anchorage press.

Vue aérienne du dôme dans le cratère le 28 avril.
Avec l’aimable autorisation de l’AVO.

Le printemps est – en théorie – une belle saison pour visiter la Sicile. Il n’empêche que la météo peut encore être capricieuse et une bonne couche de neige recouvre encore le sommet de l’Etna. L’activité du volcan est assez réduite en ce moment. Depuis quelque temps, l’émission de lave au niveau de la fracture éruptive à 2800 m. d’altitude est en régression. Il se pourrait que l’éruption commencée le 13 mai 2008 touche à sa fin. Comme précédemment, les cratères sommitaux se contentent de dégazer.
L’activité est assez classique en ce moment sur le Stromboli, avec une quinzaine d’événements explosifs de moyenne intensité chaque heure. Rappelons que la montée au sommet du volcan se fait obligatoirement en passant par les guides. Gare aux amendes des carabiniers pour ceux qui essaieraient de monter seuls. En principe, les guides font rester une petite heure en haut avant de redescendre. Stromboli, comme les autres Iles Eoliennes, est désormais tournée vers le business et a perdu une grande partie de son charme d’autrefois…

Spring is said to be a nice season to visit Sicily. Actually, the weather may still be unstable and Mount Etna is still white with snow. Volcanic activity is currently quite low. The emission of lava from the fissure at 2800m a.s.l. has been decreasing over the past days. The eruption that started on May 13th 2008 might be coming to an end. The summit craters are merely degassing.
Activity is quite normal at Stromboli, with 15 explosive events or so each hour. Don’t forget that it is forbidden to climb by oneself to the top of the volcano. You have to take a guide. If not, the carabinieri will give you a fine! The guides allow you to stay one hour or so at the summit before going down. Stromboli, like the other Aeolian Islands is now the prey of business and has lost much of its charm …

L’île de Stromboli au petit matin (Photo: C. Grandpey)

L’activité du Kilauea est stable et insensible aux deux séismes qui ont été enregistrés récemment. La bouche qui perce le plancher de l’Halema’uma’u continue à dégazer et à émettre des quantités encore importantes de SO2. On peut parfaitement observer cette bouche grâce à la webcam de l’Observatoire, accessible à l’adresse suivante :
http://hvo.wr.usgs.gov/cams/KIcam/
On observe de temps en temps de l’incandescence au fond de la bouche grâce à la caméra placée au niveau du belvédère prévu pour le public jusqu’en mars 2008, mais interdit d’accès depuis la naissance de la bouche. L’adresse de cette webcam est :
http://hvo.wr.usgs.gov/cams/HMcam/
La lave continue à s’échapper de l’East Rift Zone, pas très loin du Pu’u o’o où une caméra a été installée, braquée vers le « Thanksgiving Eve Breakout » ( nom donné au champ de lave qui a commencé à se former le 21 novembre 2007, veille du Thanksgiving Day) et visible à l’adresse suivante :
http://hvo.wr.usgs.gov/cams/TEcam/
Le dégazage de la lave qui sort du « Thanksgiving Eve Breakout » se fait par le cratère du Pu’uO’o qui est donc invisible et où aucune incandescence n’a été détectée depuis pas mal de temps. Depuis la disparition du lac de lave, on observe un phénomène de contraction de l’édifice. L’adresse de la webcam du Pu’uO’o est la suivante:
http://hvo.wr.usgs.gov/cams/POcam/
La lave s’écoule ensuite en tunnels vers l’océan, avec quelques coulées éphémères en ce moment sur la plaine côtière.

Vue aérienne du Thanksgiving Eve Breakout en 2007 (Photo: C. Grandpey)