Après les crises éruptives qui ont secoué le Mont Redoubt pendant le week-end, le volcan s’était calmé. On ne relevait que deux petites explosions mercredi, avec des émissions de cendre sans importance. En conséquence, l’AVO a fait passer le niveau d’alerte du Rouge à l’Orange.
Pourtant, hier soir vers 20h30 et 21h30, le Redoubt a connu deux nouvelles phases éruptives, avec des nuages de cendre atteignant près de 20 km de hauteur pour la seconde et des retombées possibles sur Anchorage. De plus, un nouveau lahar dans la vallée de la Drift River a accompagné cette phase éruptive.
Encore aujourd’hui, on a observé plusieurs séquences éruptives, avec des nuages de cendre qui perturbent le trafic aérien dans les aéroports d’Anchorage et de Fairbanks.

After the eruptive crises that shook Mount Redoubt over last week-end, the volcano has become less active, with only two small explosions and little ash on Wednesday. As a consequence, the Alaska Volcano Observatory has lowered the alert level from Red to Orange.
However, yesterday evening at 20:30 and 21:30 or so, Mount Redoubt went through two more eruptive crises and released ah plumes as high as 20 km, with possible ashfall on the town of Anchorage. Besides, another lahar in the Drift River accompanied this eruption.
Today, several eruptive sequences have been observed, with ash clouds disrupting air traffic in Anchorage and Fairbanks airports.

Le mont Redoubt le 26 mars 2009.
Avec l’aimable autorisation de l’AVO.

Les dernières crises éruptives font craindre que des coulées de boue viennent endommager un terminal pétrolier où sont stockées d’importantes quantités de pétrole brut.
Les lahars ont déjà abattu des arbres et déversé des matériaux dans la vallée de la Drift River (voir photo ci-dessous).
Lundi dernier, 11 personnes ont été évacuées par hélicoptère du Drift River Terminal, une installation pétrolière gérée par la firme Chevron à proximité du volcan. Le terminal a été fermé, mais deux des sept cuves contiennent encore du pétrole. Les autorités locales se demandent s’il faut vidanger ces cuves et comment. Si une nappe de pétrole devait s’échapper, elle pourrait sévèrement affecter les installations piscicoles situées à proximité.
La compagnie Alaska Airlines a repris ses vols mardi, après l’annulation de 35 d’entre eux à cause des nuages de cendre. Les avions stationnés à Anchorage ont été recouverts de bâches en plastique pour les protéger contre les particules de cendre abrasive susceptibles d’endommager les moteurs.

The recent eruptive crises are raising new concerns that mud flows will damage a nearby oil terminal where large quantities of crude are stored.
Mud flows from the volcano have already downed hundreds of trees and filled the Drift River Valley with debris (See photo here below).
On Monday, 11 people were evacuated by helicopter from the Drift River Terminal, a Chevron-owned facility near the base of the volcano. The terminal has been shut down but oil remains in two of its seven tanks. Local authorities are trying to determine if the oil should be removed and how it could be done. Another problem is that an oil spill could severely damage the local fisheries.
Alaska Airlines resumed its flights on Tuesday after ash clouds from eruptions this week forced the cancellation of 35 flights. The airline’s jets at the Anchorage airport were wrapped in a protective plastic sealant and unsealed Tuesday morning. The airline says the sealant protects aircraft from abrasive ash particles, which post a significant danger to engines.

Avec l’aimable autorisation de l’AVO.

Le volcan continue à émettre des nuages de cendre lors de crises éruptives comme celle qui apparaît sur le tracé sismique ci-dessous en date d’hier matin. Cette situation est susceptible de se reproduire pendant plusieurs semaines, voire plusieurs mois. Pour le moment, les retombées se limitent à une fine couche de poussière. Toutefois, les compagnies d’assurances se tiennent prêtes à indemniser les victimes potentielles des retombées de cendre, en particulier les fermiers.

The volcano keeps emitting ash clouds during eruptive crises like the one that happened yesterday morning (See seismograph here below). This kind of situation is likely to happen again several weeks or even several months. For the moment, ashfall is limited to a thin layer of dust. However, insurance companies are ready to handle the claims of potential victims of this ashfall, especially Alaskan farmers.

Avec l’aimable autorisation de l’AVO.

Le dernier rapport hebdomadaire de l’INGV est illustré par des photos intéressantes montrant l’ampleur du champ de lave émise depuis le mois de mai 2008. Sans surprise, on observe toujours de petites coulées dans la partie méridionale du tumulus géant formé par l’accumulation de la lave. A noter les observations faites sur le Cratère NE, en particulier dans sa partie septentrionale. Elles sont accessibles à l’adresse suivante :
http://www.ct.ingv.it/Report/WKRVGREP20090323.pdf

INGV’s latest report includes interesting photos showing the size of the lava field formed by the eruption that started in May 2008. One can still observe small lava flows in the northern part of the huge tumulus built up by the accumulation of lava over the past months. More observations were made on the NE Crater, more particularly on its northern flank. They are accessible at the following address:
http://www.ct.ingv.it/Report/WKRVGREP20090323.pdf