Selon des derniers rapports d’observation de l’AVO, « le volcan continue à montrer des signes d’agitation. L’activité sismique reste bien au-dessus de la normale. On aperçoit de temps en temps un panache de vapeur sur la webcam de l’AVO, mais il ne s’élève pas au-dessus du sommet du volcan ».
C’est vendredi dernier que l’activité sismique était la plus forte. Depuis, elle a faibli et est plus irrégulière, mais reste au-dessus de la normale.
Ci-dessous, un aperçu du tremor volcanique de ces derniers jours.

According to AVO’s latest reports, « unrest at the volcano continues. Seismic activity remains elevated and is well above background levels. A vapor plume is intermittently visible in the AVO web camera. It appears to rise no higher than the volcano’s summit. »
Seismic activity on Friday was the most pronounced. Since then, activity has been less intense and more intermittent, but still far above normal.
Here below, a view of the eruptive tremor during the past few days.

Avec l’aimable autorisation de l’AVO.

Le gouvernement chilien vient d’annoncer que la ville de Chaitén sera déplacée. Elle se trouve actuellement à 9 km au SSO du volcan qui est entré en éruption en mai 2008, après plus de 9000 années de sommeil. La ville s’est trouvée ensevelie sous la cendre et les habitations ont été fortement endommagées par les lahars. Les 5000 habitants ont été évacués et près de 200 familles ont reçu des compensations financières. Le gouvernement a tout d’abord interdit à la population de revenir habiter dans la ville sinistrée, puis a décidé de lever cette interdiction si bien qu’une centaine de personnes vivent aujourd’hui à Chaitén.
Afin d’éviter la spéculation, le gouvernement n’a pas encore dévoilé l’endroit choisi pour reconstruire la ville. Il le fera courant mars. Certains disent qu’il pourrait s’agir de Bahía Pumalín, Santa Bárbara ou Fandango. Le gouvernement a assuré qu’il respecterait le choix de ceux qui voudraient rester habiter dans la ville actuelle, mais a bien prévenu qu’aucun argent public ne serait attribué à « une ville qui ne devrait pas se trouver là où elle est actuellement ».
Source: presse chilienne.

The Chilean government has announced that Chaiten town will eventually be relocated from its present position 9 km SSW of the volcano which erupted in May 2008 after being dormant for over 9000 years. The town was covered in ash and houses were severely damaged by lahars. The 5,000 inhabitants were evacuated, and nearly 2,000 families received financial assistance. The government initially prohibited residents from returning but later lifted its ban. About 100 people now live in Chaiten town.
In order to prevent land speculation, the government has not yet announced where exactly it plans to relocate Chaitén. It will do so in March. Possibilities include Bahía Pumalín, Santa Bárbara and Fandango. The government assured it will respect the wishes of those who decide to stay in the area but insisted that no public funds will be allocated “to a city that we feel should not be located where it is”.
Source: Chilean press.

Selon une dépêche de l’AFP qui demande confirmation, le volcan serait lui aussi entré en éruption dimanche soir et « a craché de la lave à huit reprises, près de la ville de Kagoshima », a indiqué la JMA, en mettant également en garde contre des projections de cendres. Mais les habitants et les responsables de Kagoshima ont déclaré que le réveil du volcan n’avait pas eu d’incidence sur l’activité de la ville.
Le Sakurajima ayant pour habitude de libérer son énergie sous forme de nuages de cendres périodiquement, il faudrait savoir si cette dépêche révèle un événement extraordinaire ou s’il s’agit d’un événement banal associé par les journalistes à l’éruption de l’Asama pour un effet encore plus spectaculaire !

According to an AFP report which should be confirmed, the volcano is said to have erupted on Sunday night and “projected lava eight times near the town of Kagoshima”. However, residents and authorities in Kagoshima declared the eruption had no effect on life in the city.
Sakurajima is used to releasing its energy from time to time and one should check whether the latest event is really exceptional or the usual behaviour of the volcano that was associated to the eruption of Mount Asama for a more dramatic effect!

Comme on s’y attendait, le volcan – situé à 145 km au NO de Tokyo – est entré en éruption ce matin, avec un panache de gaz et de cendre s’élevant jusqu’à 2 km de hauteur, avec des retombées jusque sur la capitale japonaise.
L’éruption – qui a commencé à 1h51 (heure locale) – n’a, semble-t-il, pas causé de dégâts ou de blessures. Des blocs ont été projetés jusqu’à un kilomètre du cratère et des retombées de cendre ont été observées jusqu’à Tokyo. Dans la ville de Karuizawa, au SE du volcan, la couche de cendre était assez épaisse pour recouvrir la signalisation routière au sol. L’éruption n’a cependant pas interrompu la vie locale. Les gens ont seulement retrouvé leurs voitures recouvertes de cendre. Cette dernière n’a pas eu d’effet sur l’agriculture dans la mesure où février n’est pas l’époque des moissons.
D’après la JMA, il ne devrait pas y avoir d’autres phénomènes éruptifs majeurs, mais l’activité volcanique devrait durer encore quelque temps.

As was predicted, the volcano – 145 km northwest of Tokyo – erupted early Monday, sending up a huge plume of ash and gas about 2 km high, and raining fine, powdery ash on parts of Japan’s capital.
There were no reports of injuries or damage from the eruption which started at 1:51 a.m. (local time).
Chunks of rock from the explosion were found about one kilometre away from the volcano. Ash was detected over a wide area, including central Tokyo. In the town of Karuizawa, southeast of the volcano, the ash was thick enough to obscure road markings. The eruption was not big enough to disrupt daily life near the volcano, though many people awoke to find their cars covered in a fine layer of powder. As it is not the harvesting season, there was no real damage to any crops.
According to JMA, there will not be any stronger eruptions, but the activity should not be stopping anytime soon.