Dans son dernier bulletin faisant référence à l’activité du volcan la semaine dernière, l’INGV indique que la situation reste inchangée. La lave continue à s’écouler dans la Valle del Bove à partir de la fracture à 2800 m d’altitude, situation qui dure maintenant depuis plus de 5 mois. S’agissant des émissions de SO2, la moyenne est de 2300 tonnes par jour, pour une fourchette allant de 700 tonnes le 22 octobre à 3300 tonnes le 21 octobre. A noter que de telles variations brutales des émissions de SO2 sont également souvent observées sur le Kilauea à Hawaii.

In its latest report about last week’s activity, INGV indicates that the situation remains unchanged. Lava keeps travelling down into the Valle del Bove from the fissure at 2800 m. a.s.l., a situation that has lasted more than 5 months.
The volcano’s average output of SO2 is 2300 t/d, with a maximum of 300 tonnes on October 21st and a minimum of 700 tonnes on October 22nd. One can notice that similar variations in SO2 emissions can be observed on Kilauea in Hawaii.

Les habitants d’un quartier de Santa Flora ont rapidement quitté leurs habitations quand un ‘volcan de boue’ est entré en éruption samedi matin. Le phénomène a commencé vers 4 heures, au sommet d’une colline située à proximité d’un puits de pétrole d’où les habitants avaient vu des gaz s’échapper la semaine précédente. Toutefois, ce n’est que samedi que l’éruption s’est produite, formant deux cratères d’environ 3 mètres de diamètre qui ont laissé échapper des bulles de boue, avec des projections jusque sur les maisons et les routes aux alentours.
Les habitants ont tout d’abord entendu des grondements qui ressemblaient au tonnerre. La situation a empiré en début d’après-midi. Alors que les responsables du Ministère de l’Energie et des Industries Energétiques effectuaient leurs investigations, les grondements se sont intensifiés et des plaques de boue se sont abattues sur la colline. La police a bloqué la circulation et les habitants ont été évacués immédiatement.
A noter que cette région est particulièrement sujette à ce genre d’événements.
Source: Trinidada and Tobago News.

People and fled Santa Flora Saturday, as a mud volcano erupted, spewing mud and gas into the air.
The eruption started around 4 am, on top of a hillside near an oil well, which residents said began emitting gases a week ago. However, it was only Saturday that the area surrounding the oil well opened up, forming two craters about ten feet apart. The craters oozed bubbles of mud, which shot up into the air, sprinkling nearby houses and covering parts of the road.
Residents first heard the rumbles, which sounded like consistent claps of thunder. The situation then worsened around two o’clock in the afternoon. While officials of the Ministry of Energy and Energy Industries and Petrotrin investigated, the rumblings grew louder and chunks of mud began spewing over the hill. Police blocked off the traffic flow and residents were evacuated immediately.
One should notice that such events occur quite frequently in this region.
Source: Trinidad and Tobago News.

Le volcan est très actif en ce moment, avec sept coulées de lave qui parcourent le versant sud-ouest. L’activité sismique inclut un tremor harmonique et des séismes de surface provoqués par les émissions de gaz. De temps en temps, on observe aussi une activité strombolienne dans le cratère.
Le Guatemala sera au programme du spectacle de diaporamas que je présenterai le samedi 22 novembre à 9h30 au Lycée Turgot de Limoges dans le cadre de la Fête de la Science. L’entrée est donc gratuite. Le lendemain, je serai au Festival Nature de Montier-en-Der (Haute-Marne) où je dédicacerai mes livres dans l’espace librairie.

The volcano is quite active at the moment. Seven lava flows originate from a location on the south-western flank of the volcano. Seismic activity consists of harmonic tremor and surface earthquakes due to gas emissions. Strombolian eruptions also occur from time to time in the crater.
Guatemala will be part of the program I will present on Saturday, November 22nd at 9:30 at the Lycée Turgot in Limoges during the Science Festival. The next day, I will be in the bookshop of the Nature Festival at Montier-en-Der where I’ll be signing my books.

Le volcan reste très actif. La semaine dernière, les panaches de cendre émis par le Tavurvur montaient jusqu’à près de 3 km d’altitude avec, comme d’habitude, des retombées dans les zones sous le vent. De fortes explosions accompagnées de grondements se produisaient de temps à autre avec, là encore, des retombées de cendre dans la région de Rabaul City à 3,5 km au NO. Une incandescence permanente était par ailleurs observée au niveau du cratère.
Source: Rabaul Volcano Observatory.

The volcano is still very active. Last week, ash plumes from the Tavurvur cone rose to an altitude of nearly 3 km a.s.l. As usual, ashfall was reported in areas downwind. Large explosions with roaring noises sometimes occurred with a significant amount of ash falling in the area of Rabaul town (3-5 km NW). Continuous incandescence could be seen in the vent.
Source: Rabaul Volcano Observatory.