Depuis le milieu de l’après-midi, on observe une hausse de la valeur moyenne du tremor éruptif qui laisse supposer, selon l’INGV, une augmentation de l’activité explosive et effusive. A noter par ailleurs que depuis deux jours, la bouche qui perce le flanc oriental du Cratère SE émet à nouveau des nuages de gaz. Ce soir, un volumineux panache de vapeur et de gaz s’échappe du sommet, en provenance du Cratère NE et de la bouche que je viens de mentionner sur le versant Est du Cratère SE. Toutefois, comme je l’ai souligné à plusieurs reprises, une augmentation de volume du panache n’est pas forcément due à une intensification de l’activité volcanique. Elle est souvent liée à une hausse du degré d’humidité de l’air. Un tel phénomène est en particulier fréquemment observé sur l’île éolienne de Vulcano.
Since mid-afternoon, a rise in the medium value of the eruptive tremor has been observed. According to INGV, it might mean an increase in explosive and effusive activity. Moreover, the vent on the eastern flank of the SE Crater has been emitting again clouds of gas for two days. Tonight, a voluminous plume of vapour and gas is coming out of the summit, mainly from the NE Crater and the vent on the SE Crater. However, as I underlined it several times before, an increase in the volume of the plume does not always mean an increase in volcanic activity. Most of the time, it is due to a rise in humidity of the atmosphere. Such a phenomenon is frequently observed at Vulcano in the Aeolian Isles.
Alors que le gonflement du Pu’u O’o a cessé et que le sommet du Kilauea continue à perdre du volume, la lave a fait sa réapparition en surface en plusieurs points au-dessus des Royal Gardens. Cela est dû à une montée du magma révélée par la phase de gonflement ces jours derniers. Les tunnels n’ont pu résister à ce nouvel afflux de lave, d’où les épanchements en surface que l’on peut voir sur les clichés mis en ligne par le HVO à l’adresse suivante :
While the inflation of Pu’u O’o has stopped and the summit of Kilauea keeps deflating, lava has reappeared on the surface in several places above the Royal Gardens. This is due to the ascent of magma corresponding with the inflation of the past days. The tubes were not able to resist the pressure and released lava on the surface, as can be seen on the photos on the HVO website at the following address:
Le dernier bulletin en date du 2 juillet publié par l’Oficina Nacional de Emergencia indique que le niveau d’alerte est maintenu au Jaune (soit le 2ème niveau sur une échelle de 3) et que la coulée de lave observée ces derniers jours avance très lentement. Sa longueur avait été estimée à 800-1000 mètres le 1er juillet. 
The latest update issued on July 2nd by the l’Oficina Nacional de Emergencia indicates that the alert level is kept at Yellow (the intermediate level on a scale of 3) and that the lava flow is moving very slowly. Its length was estimated 800-1000 metres on July 1st. 
Le dernier bulletin en date du 2 juillet publié par l’Oficina Nacional de Emergencia indique que le niveau d’alerte est maintenu au Jaune (soit le 2ème niveau sur une échelle de 3) et que la coulée de lave observée ces derniers jours avance très lentement. Sa longueur avait été estimée à 800-1000 mètres le 1er juillet. 
The latest update issued on July 2nd by the l’Oficina Nacional de Emergencia indicates that the alert level is kept at Yellow (the intermediate level on a scale of 3) and that the lava flow is moving very slowly. Its length was estimated 800-1000 metres on July 1st. 
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 