Suite à un survol effectué ce matin, il apparaît que la coulée qui avançait dans Prince Avenue a atteint la base du kipuka* des Jardins Royaux. La coulée qui avançait dans Royal Avenue se situe à environ 800 mètres de la base de la subdivision. Trois des quelques maisons encore présentes auraient été détruites.
*Un kipuka est une ancienne coulée de lave, souvent envahie par la végétation , et entoyrée par des coulées plus récentes.

After this morning’s overflight, HVO geologists reported the lava flow advancing down Prince Avenue has reached the base of Royal Gardens kipuka. The flow advancing down Royal Avenue is about 800 metres from the base of the subdivision. Three houses among the few still present are known destroyed.

Deux bras de lave continuent à avancer dans les jardins Royaux. La coulée la plus à l’est progresse dans la Royal Avenue et son front se situait à environ 265 m d’altitude hier après-midi. La coulée la plus à l’ouest, qui progressait près de Prince Avenue s’est arrêtée à 280 m d’altitude, mais cette même coulée a généré un nouveau bras à 300m d’altitude.
Dans un article de presse, Jim Kauahikaua – responsable de l’observatoire – pense que la vitesse de progression de ces coulées pourrait s’accélérer car la pente devient plus accentuée. Faudrait-il encore que l’alimentation en amont soit suffisante !

Two lava fingers are continuing downslope through the Royal Gardens. The east finger was advancing along Royal Avenue to the 265-metre elevation by early afternoon yesterday. The front of the west finger, advancing near Prince Avenue, had stalled at the 280-metre elevation but the flow had produced another front at the 300-metre elevation.
In a press article, Jim Kauahikaua – in charge of the observatory – thinks the speed of the flows might increase in the coming days as the slope is getting steeper. The only thing is to know if the lava supply will be sufficient!