La situation reste calme et stable sur le volcan. Aucune émission de lave ne se produit actuellement. Le tiltmètre installé sur le Pu ‘u o’o indique que le cône continue à s’affaisser, bien que la tendance soit moins flagrante depuis quelques jours. Le tiltmètre au niveau de la caldeira sommitale montre qu’une légère inflation est en train de se produire.
La fracture d’où s’est échappée une petite coulée de lave les 18 et 19 juin laisse encore échapper des gaz et de la vapeur mais l’activité sismique est faible dans le secteur. Les autorités redoutent cependant une nouvelle émission de lave à partir de cette fracture située au cœur de la forêt tropicale qui abrite des espèces rares. C’est pourquoi 13 pompiers californiens sont venus épauler leurs collègues hawaiiens au cas où des incendies se déclareraient.
Source: HVO.
The situation is quiet and stable on the volcano. No lava is visible at the moment. The tiltmeter on Pu’u O’o indicates tilt towards the centre of the cone, although the rate has been declining over the last few days. The tiltmeter on the summit caldeira shows that a slight inflation is currently taking place.
The fracture that was the site of the June 18/19 eruption is still emitting steam and fume but seismic activity is very low in the area. However, authorities fear a new lava emission from this fracture amidst the tropical forest that harbours rare species of plants. That’s why 13 Californian firemen have come to help their Hawaiian colleagues in case new fires should appear.
Source: HVO
L’activité reste élevée sur le volcan. En début de semaine, quatre fortes explosions ont fait vibrer les vitres à Rabaul et dans les environs. Ces explosions ont envoyé des matériaux sur les flancs du Tavurvur. Dans le même temps, les émissions de cendres atteignaient près de 3 km de hauteur, avec des retombées sur plusieurs villages situés au NO vu volcan.
Activity remains high on the volcano. Early this week, four strong explosions rattled windows in Rabaul and the surroundings. These explosions sent materials onto the flanks of Tavurvur cone. Meantime, ash clouds reached a height of nearly 3 km, with moderate ashfall in the villages to the NW of the volcano.
On parle actuellement assez peu de ce volcan dont les 5023 mètres se dressent à environ à 140 km au sud de Quito, la capitale, mais il est particulièrement dangereux. Lorsqu’il est moins actif – comme en ce moment – les fortes pluies déstabilisent souvent les cendres émises auparavant et provoquent des lahars ou des glissements de terrain destructeurs. Ces derniers sont nombreux depuis le début du mois de juin ; ils coupent régulièrement les routes et entravent la circulation, comme ce fut le cas à plusieurs reprises entre Ambato et Baños. Dans le même temps, le volcan continue à émettre des panaches de cendres pouvant atteindre de 5 à 7 km d’altitude.
Although the volcano (5023 m high ; 140 km south of Quito) is not so often mentioned currently, it is really dangerous. When it is less active, the heavy rains often destabilize the layer of ash that was emitted before and cause destructive lahars or landslides. These have been numerous since the beginning of June; they often travel across the roads and disrupt the traffic, as happened several times between Ambato and Baños. Meantime, the volcano keeps emitting ash plumes that can reach 5 or 7 km a.s.l.
En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à une petite vidéo (en anglais) mise en ligne par le National Geographic. On y voit en particulier des images des fonds marins autour de Santorin : des dépôts de soufre, des sources hydrothermales, des relevés de températures atteignant 445°C. Pas de doute : le volcan ne dort que d’un œil !
If you click on the link here below, you will have access to a short video made by the National Geographic. You’ll see good pictures of the bottom of the sea around Santorini: sulphur deposits, hydrothermal vents, temperatures up to 445°C. No doubt: the volcano is still alive!
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 