La situation demeure calme. Les caméras dirigées vers le sommet et le cratère étant désespérément en panne depuis plusieurs semaines, il n’est pas possible de se rendre compte visuellement de l’activité.
Néanmoins, les derniers bulletins de l’INGV indiquent que le tremor volcanique, même s’il se maintient à un niveau bas, montre une certaine tendance à la hausse. Il en va de même pour la température mesurée à 50 cm de profondeur sur le Pizzo sopra la Fossa ; elle atteignait 72°C le 26 juin, alors que le niveau habituel oscille entre 50 et 60°C. Par contre, les émissions de SO2 restent relativement faibles avec 190 à 210 tonnes par jour.
Il faudra surveiller attentivement l’évolution de ces différents paramètres au cours des prochains jours. Il n’est pas impossible que le volcan retrouve bientôt une nouvelle vigueur.

The situation remains quiet. The summit webcams have been out of order for several weeks and it is impossible to see what is really happening.
However, the INGV’s latest updates indicate that the volcanic tremor is slightly on the rise, even if it is still at a low level. The temperature measured at a depth of 50 cm on the Pizzo sopra la Fossa is increasing too; it has now reached 72°C whereas the usual average is between 50 and 60°C. SO2 emissions are still rather low, between 190 and 210 tons/day.
The evolution of these different parameters should be watched closely over the next days. The volcano might soon regain a new strength.

Le gouvernement philippin vient de suspendre la construction de la station thermale que devait construire une firme sud-coréenne sur l’île située au milieu du lac. L’argument donné par le gouvernement pour justifier sa décision est que le projet ne répond pas aux normes de protection de l’environnement.
En fait, les autorités ne font que suivre les recommandations du PHILVOCS qui avait mis en garde sur les dangers que présenterait une telle construction au moment où l’on observe un regain d’activité sur le volcan qui est en alerte 1 (sur une échelle de 5) depuis l’an dernier..

The Philippine government has just suspended the construction of a resort spa by a South Korean firm on the island that lies in the middle of the lake. The official reason given by the government is that the project does not comply with environmental standards.
Actually, the authorities just follow PHILVOCS’ recommendations. Scientists had expressed concern over the construction of the resort spa on Taal, which has been showing increasing activity. Indeed, the alert level was raised to 1 (on a scale of 5) last year.

Selon les scientifiques de l’USGS, l’éruption du Mont St Helens a perdu de la vigueur au cours des derniers mois pour atteindre son niveau le plus bas, mais il est encore trop tôt pour dire si le volcan va entrer dans une phase de repos.
La lave continue à percoler lentement sur le plancher du cratère et à faire grossir encore davantage le dôme imposant qui s’est formé au cours des 32 mois de l’éruption, mais le débit d’émission a faibli de manière spectaculaire. La sismicité est également en baisse, avec des secousses moins fortes et moins nombreuses.
Le niveau de l’éruption n’a rien à voir avec ce qu’il était il y a un an. Des aiguilles émergent toujours du dôme, mais la vitesse d’extrusion a bien diminué.

According to USGS scientists, the ongoing eruption of Mount St. Helens has slowed in recent months to its lowest level yet, but it’s too early to determine whether the volcano is about to have a rest.
Lava continues to slowly ooze onto the crater floor and add to the massive dome that has emerged during the 32-month-old eruption, but volcanologists say the rate appears to have slowed dramatically. Earthquakes also have been decreasing, both in size and numbers.
The eruption is going on at a pretty low level compared to where it was a year ago. There are still active spines extruding, but not at the rate they had been.

Les scientifiques du PHILVOCS viennent de faire part de leur inquiétude après avoir appris qu’une firme sud coréenne avait l’intention de construire une station thermale sur l’île qui occupe le centre du volcan situé à une cinquantaine de kilomètres au sud de Manille. En effet, le Taal montre les signes d’une recrudescence d’activité depuis le mois de septembre 2006. Dimanche encore, deux séismes de M3 et M2 ont secoué le volcan qui est en train de gonfler, preuve que le magma exerce une pression.
Des milliers de personnes vivent sur l’île et des centaines de touristes viennent la visiter quotidiennement, bien que la zone soit déclarée dangereuse.
Le PHILVOCS a indiqué au Ministère de l’Environnement et des Ressources Naturelles – qui a donné le feu vert à ce projet – qu’il n’était pas prudent d’avoir des structures permanentes sur l’île et que ces structures pourraient représenter un risque pour les personnes. Suivant ces recommandations, le Ministère de l’Environnement a demandé de réexaminer l’autorisation donnée à la compagnie sud coréenne qui a l’intention de construire la station thermale sur l’île.
Le PHILVOCS fait remarquer que le Taal a été placé en alerte de niveau 1. La dernière éruption a eu lieu en octobre 1977. L’éruption la plus meurtrière s’est produite en 1911, avec 1334 victimes et des retombées de cendres jusqu’à Manille.
Source: Shanghai Daily.

Philippine scientists of the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHILVOCS) have just expressed concern over the construction of a resort spa by a South Korean firm on the volcano island which lies 50 km to the south of Manila, and which has been showing signs of increased activity since September 2006. On Sunday, two more earthquakes (M3 and M2) rocked the volcano which is also inflating, meaning pressure is building up.
Thousands of people live on the island and hundreds of tourists visit it everyday even though it has been declared a danger zone.
Phivolcs has told the Department of Environment and Natural Resources (DENR), which has given the go-ahead to the project, that it was not advisable to have permanent structures on the island and that it would put people at risk.
Following these recommendations, the DENR ordered a review of the permit given to the South Korean company that plans to build the resort spa on the island.
PHILVOCS has already raised the first of a five-level alert system on Taal. The volcano last erupted in October 1977 and its deadliest eruption was in 1911, when it killed 1,334 people and its ashes reached Manila.
Source : Shanghai Daily.