Rien à se mettre sous la dent aujourd’hui ! Le mauvais temps a sévi toute la journée sur le volcan et aucune observation n’a été possible. Le tremor éruptif s’est maintenu à un niveau relativement faible, ce qui signifie qu’il ne s’est pas passé grand’chose sur la zone sommitale.
Néanmoins, pour la cinquième fois consécutive, au vu du risque de pluies de cendres, l’aéroport de Catane est fermé entre le crépuscule et l’aube, soit environ 18 heures ce soir et 6h30 demain matin.

Nothing new on the volcano today! The bad weather prevented from seeing anything. The eruptive tremor has kept a relatively low level, which means that nothing special really occurred in the summit zone.
However, for the fifth time in a row, Catania airport is closed from sunset tonight until sunrise tomorrow morning, because of the current risk of ashfalls.

Situé à l’est de la République Démocratique du Congo, à proximité de la ville de Goma, le volcan est entré en éruption hier soir vers 22 heures. A cause des troubles qui agitent actuellement la région, des détails concernant cette éruption n’ont pas encore été communiqués.

Located to the east of the Democratic Republic of Congo, near the town of Goma, the volcano erupted last night at 10 p.m. or so. Unfortunately, because of the current unrest in the area, details about the eruption are not yet available.