D’après une dépêche de l’agence Associated Press, le Soputan est entré en éruption ce mardi après-midi, avec un nuage de cendre d’environ 1,5 km de hauteur. Aucune évacuation n’est prévue car les villages les plus proches se trouvent en dehors de la zone de sécurité de 6,5 km autour du cratère.
La dernière éruption du Soputan a eu lieu en juillet 2011, sans faire de victimes.
According to an Associated Press report, Mount Soputan erupted on Tuesday afternoon, shooting ash and smoke 1,500 metres or so into the sky. There is no plan for an immediate evacuation since the nearest villages are outside the danger area of about 6.5 kilometres from the crater.
Soputan last erupted in July last year, causing no casualties.
Le Soputan a connu un violent épisode éruptif dimanche soir (heure locale) avec un panache de cendre dont la hauteur a été estimée à plus de 10 km. L’événement a duré environ 4 heures mais ne semble pas avoir causé de dégâts majeurs, même si des retombées de cendre ont été observées au nord du volcan. Le niveau d’alerte a été élevé à 3 (Siaga) sur une échelle de 4.
Soputan went through a strong eruptive episode on Sunday night (local time) with an ash plume that reached an estimated 10 km. The event lasted 4 hours but does not seem to have caused major damage even if ashfall was observed to the north of the volcano. The alert level was raised to 3 (Siaga) on a scale of 4.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 