Quelques heures après la réduction du niveau d’alerte, le volcan a émis un panache de vapeur et de cendre qui est monté jusqu’à 5 km d’altitude dimanche après-midi. En conséquence, les scientifiques de l’Alaska Volcano Observatory ont immédiatement relevé le niveau d’alerte à ‘Vigilance’ et à l’Orange pour l’aviation.
Les cendres émises lors de l’explosion sont retombées sur le versant sud du volcan. Cet épisode éruptif est le plus violent depuis que le Redoubt a commencé à montrer des signes de réveil à la fin du mois de janvier dernier.
Toutefois, selon les scientifiques, cette cendre ne semble pas avoir été produite par du magma frais. Il s’agit plus probablement de matériaux anciens projetés par une explosion de vapeur.
Source: AVO.

A few hours after the alert level was lowered, the volcano released a plume of steam and ash that rose about 5 km a.s.l. Sunday afternoon. As a consequence, geologists at the Alaska Volcano Observatory immediately upgraded the volcano’s aviation color code status to orange and its alert status to « watch. »
Ashfall from the explosion could be seen on the south flank of the volcano. It was the most explosive episode that has occurred at Redoubt since its current state of unrest began in late January.
However, according to AVO scientists, the ash didn’t appear to be generated by new magma. It may have been ash residue from previous eruptions that was sent airborne by the explosion of steam.
Source: AVO.

Activité sismique de la matinée (heure locale).
Avec l’aimable autorisation de l’AVO.

Le volcan est entré en éruption vendredi après-midi, entraînant l’évacuation de quelque 3000 personnes. Le panache éruptif a atteint une hauteur de 8 km et recouvert la région de cendre, sans toutefois causer de dégâts ou de victimes.
L’évacuation s’est effectuée calmement et méthodiquement car des abris avaient déjà été mis en place lors de l’éruption du 20 février 2008.

The volcano erupted on Friday afternoon, forcing the evacuation of some 3,000 people
The eruptive plume reached a height of 8 km and blanketed the area with ash but caused no injuries or damage.
The evacuation of the area was carried out calmly and methodically since emergency shelters were already set up after Galeras’ last eruption on February 20th 2008.

Il semble que le volcan ait finalement décidé de ne pas entrer en éruption. Après deux semaines de calme sismique, les scientifiques ont décidé de faire passer la couleur du niveau d’alerte de l’Orange au Jaune.

It looks as if the volcano has decided not to erupt. After two weeks of seismic calm, scientists have decided to lower the alert level from Orange to Yellow and its alert status from « watch » to « advisory. »

L’éruption commencée le 13 mai 2008 se poursuit inlassablement, avec de petites coulées qui parcourent quelques centaines de mètres le long du dôme formé par l’accumulation des coulées précédentes. Au cours des derniers jours, on a pu voir de nouvelles coulées naître sur les versants E et N de cette accumulation de matériaux. Pendant ce temps, les cratères sommitaux – principalement le Cratère NE – se contentent de dégazer.
Source: INGV.

The eruption that started on May 13th 2008 is still going on with small lava flows travelling over a few hundred metres along the dome formed by the accumulation of the previous flows. During the past days, one could see new flows appear along the eastern and northern slopes of the dome. Meantime, the summit craters – mainly the NE Crater – keep degassing.
Source: INGV.