Le volcan est toujours très actif et le niveau d’alerte est maintenu au Rouge, le maximum. Début mai, des nuages de gaz et de cendre montaient jusqu’à 2 km au-dessus du sommet. Le dôme de lave est instable et des avalanches de blocs et de cendre se détachent périodiquement de ses flancs. La surface du dôme est très irrégulière et on peut y observer plusieurs aiguilles d’une centaine de mètres de hauteur. La sismicité reste élevée.

Source : Global Volcanism Network.  

The volcano is still active and the alert level remains at Red (the maximum). Early in May, gas and ash plumes were rising up to 2 km above the summit. Collapses originating from unstable slopes generated block-and-ash flows. The surface of the lava dome is very irregular and one can observe several 100-metre-high spines. Seismicity is still high.

Source : Global Volcanism Network

La situation est relativement stable. L’incandescence dans la bouche de l’Halema’uma’u est moins intense que précédemment. Cela laisse supposer que le niveau du lac de lave qui s’agite au fond de la bouche a baissé. Cette situation correspond aussi à la disparition des coulées de surface sur le pali et sur la plaine côtière, même si la lave continue à entrer dans l’océan en deux endroits. Il se peut que l’alimentation à la source, près du Pu’u O’o, connaisse une baisse de débit actuellement.

A l’attention de ceux qui ont l’intention d’aller à Hawaii, il faut savoir que les coulées de surface ne sont pas permanentes sur la plaine côtière. On peut parfois rester plusieurs semaines sans en voir, avant leur réapparition soudaine quand l’alimentation en amont  devient plus soutenue.

En ce moment, les émissions de SO2 sont parmi les plus élevées jamais observées pendant les douze derniers mois dans la zone sommitale du Kilauea. Les dernières mesures révélaient 1200 tonnes par jour le 12 mai dernier, contre une moyenne de 140 tonnes par jour entre 2003 et 2007.  

The situation is quite stable. The glow in Halema’uma’u vent is less intense than during the previous days. This probably suggests that the surface of the lava pool may be receding. This also corresponds with the absence of surface lava flows on the pali and the coastal flat, although lava is still entering the ocean in two sites. It might correspond with a desrease of lava output at the source near Pu’u O’o.

Those who intend to go to Hawaii should know that surface lava flows are not permanent on the coastal flat. They may disappear several weeks before reappearing some time later….

At the moment, sulphur dioxide levels are among the highest ever recorded during the past year in the summit area. The most recent measurement was 1,200 tonnes / day on May 12^th, compared to the 2003-2007 average rate of 140 tonnes / day.

La sismicité était encore importante au début du mois de mai, avec présence d’un tremor. Le 4 mai, une éruption a fait naître un nuage de cendre qui s’est élevé à 500 – 700 mètres au-dessus du volcan. Le 7 mai, un panache de couleur blanche a également été observé. Le niveau d’alerte est maintenu à 2, sur une échelle de 4.

Les éruptions connues du Rinjani remontent à 1847, sous forme d’activité explosive modérée et, parfois, de coulées de lave.

Early in May, seismicity continued to be elevated and tremor was detected. On May 4^th, an eruption of ash produced a plume that rose 500-700 m above the volcano. On May 7^th, a thick white cloud was observed. The Alert Level remained at 2 (on a scale of 1-4).

Historical eruptions at Rinjani dating back to 1847 consist of moderate explosive activity and occasional lava flows.

Suite à une augmentation de la sismicité sur le Veniaminof au début du mois de mai, l’AVO a fait passer le niveau d’alerte à « Vigilance », valable également pour l’aviation civile. De petits séismes ont été enregistrés à raison de 5 à 10 événements par heure pendant les périodes les plus calmes et 1 à 3 secousses par minute pendant les périodes d’activité sismique les plus intenses. On a par ailleurs observé des émissions de vapeur sur le cône sommital.

Dans le même temps, l’éruption du Mont Redoubt se poursuit. Les derniers bulletins de l’AVO font état d’une sismicité beaucoup plus faible qu’au début de l’éruption. Des chutes de blocs se produisent sur les flancs du dôme qui continue à croître. On observe également des émissions de gaz et de vapeur sous pression à la base du dôme (voir photo ci-dessous).

An increase in seismicity on Veniaminof early in May prompted the AVO to raise the alert level to Advisory and the Aviation Colour Code to Yellow. Small magnitude earthquakes occurred at rates of 5-10 per hour during quieter periods and 1-3 per minute during periods of more intense activity. Visual observations indicated typical steaming from the summit cone.

Meantime, the eruption of Mount Redoubt continues. AVO’s latest updates indicate that seismicity remains low compared with earlier phases of the eruption. Rock falls continue periodically from the slopes of the growing lava dome. Vigorous steaming continues from the margins of the dome (see photo here below).

 

Sommet du Mont Redoubt avec le dôme de lave

(Avec l’aimable autorisation de l’AVO)