Voici quelques nouvelles des deux volcans qui ont fait la une de la presse ces derniers jours :

Piton de la Fournaise : Le dernier bulletin de l’Observatoire en date du 10 novembre indiquait que « dimanche 8 et lundi 9 novembre 2009, l’activité sismique du Piton de la Fournaise était faible avec un séisme sommital et 18 éboulements sur les parois internes du cratère Dolomieu. Aucune tendance à la déflation à l’échelle de l’édifice volcanique n’est pour l’instant observée. » Le volcan est toujours en alerte de niveau 1 et l’Enclos reste interdit d’accès.

Etna : Pas de nouveau bulletin communiqué par l’INGV. Les conditions météo sont mauvaises sur le volcan et il est difficile de faire des observations. La sismicité est à un niveau relativement bas. Le tremor est à un niveau relativement bas lui aussi, mais plus irrégulier que les semaines précédentes.

Here is some news about the two volcanoes that recently made the front pages of newspapers:

Piton de la Fournaise: The Observatory’s latest report (November 10^th) indicated that on November 8^th and 9^th, the volcano’s seismic activity was low, with one summit earthquake and 18 collapses on the inner walls of the Dolomieu Crater. The volcano is not deflating for the moment. Alert 1 remains active and access to the Enclos Fouqué is prohibited.

Mount Etna: There has been no new report from INGV. Weather conditions are poor on the summit area and it is very difficult to make observations. Seismicity is low. The tremor is low too, even though it is more irregular than during the past weeks.

Suite à une augmentation de la sismicité, le niveau d’alerte est passé de I à II (Waspada). En effet, un nombre de plus en plus important de séismes en surface ont été enregistrés au cours des dernières semaines : 11  en septembre, 20 en octobre et 53 pour la seule journée du 8 novembre.

Source : VSI

Due to an increase in seismicity, the alert level has been raised from I to II (Waspada). Indeed, more and more shallow volcanic earthquakes have been recorded in the past weeks: 11 in September, 20 in October, and 53 on November 8^th.

Source: VSI.

Suite à trois jours de pluies torrentielles qui se sont abattues sur le Salvador, des torrents de boue et des blocs ont dévalé dimanche les flancs du volcan Chichontepec et presque fait disparaître Verapaz, une ville de 3000 habitants, située à une cinquantaine de la capitale San Salvador. Les sauveteurs étaient à la recherche de plusieurs dizaines de personnes surprises par la boue durant leur sommeil. La coulée de boue a englouti maisons et voitures tandis qu’on dénombrait au moins 124 victimes ailleurs dans le pays. Soixante autres personnes sont portées disparues.   

After three days of downpours that affected El Salvador, mud and boulders swept down the Chichontepec volcano on Sunday and partly buried the town of Verapaz, a town of about 3,000 people 50 kilometres from the capital, San Salvador. Rescuers were looking for several dozen persons who were surprised by the mud while they were sleeping. The mudslide swallowed up homes and cars as massive flooding killed at least 124 people throughout the country. Another sixty people are missing.  

Après plusieurs rectificatifs surprenants, l’épicentre du séisme du 8 novembre à 6h51 a finalement été localisé comme suit : 30 km au NO de Catane, 85 km au NO de Syracuse et 90 km au SO de Messine, à 10 km de profondeur. Pas si sûr que l’Etna soit hors de cause, comme je l’écrivais précédemment au vu des premières analyses de l’événement ! Il va falloir suivre attentivement le comportement du volcan dans les prochains jours. L’ouverture d’une bouche comme celle qui vient de s’ouvrir sur le flanc du Cratère SE a souvent été suivie d’une éruption du volcan. Voir ci-dessous la bouche qui s’était ouverte dans le Cratère NE quelques semaines avant l’éruption de 1991-1993.

After several surprising changes, the epicentre of the earthquake that occurred on November 8th at 6:51 was located as follows: 30 km NW of Catania, 85 km NW of Syracusa et 90 km SW of Messina, at a depth of 10 km. Not so far from Mount Etna whose responsibility can’t be rejected! One should watch carefully the volcano’s behaviour in the coming days. In the past, the opening of a vent like the current one on the SE Crater was often followed by an eruption. Here is a picture of the vent that opened on the NE Crater in 1991 a few weeks before the start of the 1991-1993 eruption.