Voici quelques détails supplémentaires sur les coulées pyroclastiques qui ont récemment affecté le volcan.

La première coulée s’est produite le 8 janvier à 14h49. Elle a été générée par l’effondrement d’une colonne de téphra, comme cela s’était déjà produit pendant l’été 1997. Les coulées pyroclastiques ont dévalé Whites Bottom Ghaut au NE, avant d’atteindre la mer. La coulée qui a emprunté Tuitts Ghaut s’est arrêtée à quelques centaines de mètres de l’océan. Au NO, d’autres coulées ont suivi Tyers Ghaut et la vallée de la Belham River. L’événement a duré 11 minutes et n’a été annoncé par aucune activité sismique. Des retombées de cendre ont été observées au NO du volcan.

Le 10 janvier à 1h28, une nouvelle explosion a secoué le volcan. Le signal sismique a duré 7 minutes. De nouvelles coulées pyroclastiques ont dévalé White Bottom et Tuitts Ghaut.au NE et Tyers Ghaut au NO, ainsi que la Gages Valley  en direction de Plymouth.

Une troisième explosion, moins importante, s’est produite à 20h27 le 10 janvier.

Source : MVO.

 

Here are a few more details about the recent pyroclastic flows that occurred at the volcano.

The first event started on January 8^th at 2:49 p.m. The pyroclastic flows were caused by a collapsing tephra column, similar to the events in the summer of 1997. The flows traveled northeast down Whites Bottom Ghaut and reached the sea. The flow which moved down Tuitts Ghaut stopped a few hundred metres from the sea. Pyroclastic flows also traveled northwest down Tyers Ghaut and into the Belham valley. The event lasted 11 minutes and was not preceded by seismic activity. Ashfall occurred on the northwestern side of the volcano.

At 1:28 am on January 10^th, there was another explosion at the volcano. The seismic signal lasted 7 minutes. The eruption produced pyroclastic flows which traveled rapidly northeast down White Bottom and Tuitts Ghaut. Flows also moved northwest down Tyers Ghaut and down the Gages valley towards Plymouth.

A third smaller explosion occurred at 8:27 pm on January 10^th.    

Source: MVO.

Le rapport hebdomadaire du MVO indique que l’activité a été fluctuante au cours de la semaine écoulée (31 décembre 2009 – 8 janvier 2010). Les cycles de forte activité associés à des émissions de cendre et des coulées pyroclastiques se produisaient toutes les 8 – 10 heures. Toutefois, ces cycles ont été moins marqués et de moindre intensité. Les panaches de cendre montaient jusqu’à 4,5 km en générant des retombées dans la partie NO de Montserrat. Les coulées pyroclastiques ont été essentiellement observées dans Whites Ghaut au NE, la plaine de Farrell au nord, et parfois dans Tyers Ghaut au NO. La direction la plus fréquente empruntée par des coulées est le nord, en direction de la plaine de Farrell. Cela est dû au fait qu’un lobe de lave de 40 mètres de hauteur et 150 mètres de largeur est en train de croître dans la partie nord du dôme sommital en produisant des avalanches de blocs et des coulées pyroclastiques dans cette partie du volcan.

A noter le déclenchement d’une très importante coulée pyroclastique le 8 janvier.

Le niveau d’alerte est maintenu à 4.   

 

MVO’s weekly report indicates that activity has been at a variable level over the past week December31st 2009 – January 8th 2010). .

Cycles of increased activity associated with ash-venting and pyroclastic flows are occurring every 8 to 10 hours. However these cycles have been less well defined and weaker. Ash plumes reached 4,5 km and generated fallout deposits on northwestern Montserrat.

Pyroclastic flows have occurred in Whites Ghaut (northeast), on Farrell’s plain (north) and a few in the head of Tyers Ghaut (northwest). The dominant direction of pyroclastic flows is now to the north onto Farrell’s plain. This is due to the fact that a 40 m high, 150 m wide lobe of lava has been extruding onto the northern summit of the dome and is the major source of rockfall and pyroclastic flow activity.

A huge pyroclastic flow was observed on January 8th.

The Hazard Level is kept at 4.  

Dans son dernier bulletin, l’Observatoire indique que « l’éruption au Piton de la Fournaise se poursuit avec une activité constante depuis une semaine. Le tremor éruptif est stable et aucun signe d’une évolution défavorable n’est apparent. »

Quand on connaît le comportement fantasque et imprévisible du volcan depuis quelque temps, tout pronostic est risqué ! Il n’y a pas si longtemps, on a vu des arrêts soudains ou des reprises d’activité inattendues !

 

In its latest update, the Observatory indicates that the eruption has been going on very steadily over the past week. The eruptive tremor is stable and there is no sign that the eruption is decreasing.

Taking into account the whimsical and unpredictable behaviour of the Piton de la Fournaise during the past months, any forecast is risky! Not long ago, we could see sudden stops or new starts in volcanic activity.

Après plusieurs jours d’émissions de gaz et de cendre, le volcan semble s’être calmé, au moins momentanément. La Comisión Nacional de Emergencies (CNE) et les volcanologues pensent qu’il faudra encore plusieurs jours avant que soit levé le niveau d’alerte Jaune.

Ce qui les inquiète, ce sont deux nouveaux cratères creusés mardi  par les dernières éruptions. De plus, le volcan continue à émettre des rugissements semblables à ceux d’un avion à réaction.

Source : Inside Costa Rica.

 

Following several days of eruptions of ash and gas, the volcano seems to have quietened, at least for the moment. The Comisión Nacional de Emergencies (CNE) and volcanologists agree that it will be several days before the « yellow » alert can be lifted.

Their concern are two new large craters created in the volcano’s cone by the eruptions on Tuesday and that noises, described to that of the whine of jet engine, can still be heard coming from the volcano.

Source : Inside Costa Rica.