La dernière activité du Cratère SE le 9 juillet (le 5ème paroxysme de l’année) a quelque peu occulté un autre événement sur l’Etna : la reprise d’activité de la Bocca Nuova ; En effet, deux jours après le paroxysme du Cratère SE, cette bouche a commencé à montrer une activité strombolienne, ce qu’elle n’avait pas fait depuis plus de 10 ans. Ce réveil était annoncé depuis le 14 juin par l’émission de nuages de cendre qui indiquait que la Bocca Nuova était en train de nettoyer ses conduits. Le 11 juillet au soir, une première incandescence était visible grâce aux webcams et le lendemain, on pouvait voir cette lueur depuis les bourgades sur les pentes du volcan. Le 13 juillet au soir, Boris Behncke (INVG de Catane) s’est rendu sur la lèvre de la Bocca Nuova où il a pu observer et admirer une intense activité strombolienne à partir d’une bouche située à proximité du « diaphragme » qui sépare la Bocca Nuova de la Voragine. Les matériaux expulsés retombaient dans le cratère. On peut voir une photo de cette activité strombolienne à cette adresse :
http://www.flickr.com/photos/etnaboris/5934593553
Une petite vidéo tournée hier confirme que l’activité strombolienne se situe vraiment en profondeur dans la Bocca Nuova:
http://www.youtube.com/watch?v=qxFz0Bo4rTY
Boris Behncke a réalisé cette autre vidéo de nuit:
http://www.youtube.com/watch?v=fHQYGZbKMZk
The latest activity at the SE Crater on July 9th has somewhat overshadowed another event on Mount Etna: a new activity at Bocca Nuova. Indeed, two days after the paroxysm at the SE Crater, this crater started to show some strombolian activity which had not been seen for more than 10 years. This awakening had been heralded since June 14th by ash emissions indicating that Bocca Nuova was clearing its throat. On July 11th in the evening, some incandescence could be seen on the webcam images; the next day, the glow was visible with the naked eye from the villages on the slopes of the volcano. On July 13th in the evening, Boris Behncke (INGV Catania) visited the Bocca Nuova and could observe an intense strombolian activity from a vent located close to the « diaframma » that separates the Bocca Nuova from the Voragine. The ejected materials were falling inside the crater. One can see a photo of yesterday’s activity at this address:
http://www.flickr.com/photos/etnaboris/5934593553
A short video shot yesterday confirms that strombolian activity is taking place very deep inside Bocca Nuova:
http://www.youtube.com/watch?v=qxFz0Bo4rTY
Boris Behncke also shot a video at night:
http://www.youtube.com/watch?v=fHQYGZbKMZk
L’éruption du Puyehue a recouvert de cendre une bonne partie du Chili et de l’Argentine. En cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez de belles images des conséquences de l’éruption.
The eruption of Puyehue has covered with ash a large part of Chile and Argentina. You’ll see the consequences of the eruption by clicking on the following link:
Un document Quicktime en accéléré peut être consulté sur le site du HVO. Il montre, via une caméra thermique, les changements impressionnants subis par le Pu’uO’o depuis le 26 mai et le soulèvement spectaculaire du plancher du cratère au cours des derniers jours :
A very impressive Quicktime movie can be seen on the HVO website. One can perfectly see thanks to a thermal camera the changes in Pu’uO’o since May 26th and the uplift of the crater floor these last days.
Comme je l’ai écrit dans ma dernière note sur le volcan, près de 1000 personnes ont quitté deux villages menacés par l’éruption. Les autorités indonésiennes confirment aujourd’hui que 977 habitants des localités de Kaskasen et Kinilow ont été évacuées et ont trouvé refuge dans une école de la ville de Tomohon.
As I put it in my previous note about the volcano, nearly 1,000 residents have fled two villages. The Indonesian authorities do confirm that 977 people from Kaskasen and Kinilow villages evacuated Tuesday to a school in the district town of Tomohon.
