Comme cela était prévisible au vu de la courbe ascendante du tiltmètre du Pu’uO’o, la lave a fait sa réapparition dans le cratère où elle a commencé à recouvrir la partie basse. Elle continue à alimenter de nouveau depuis quelques jours le lac au fond du pit crater de l’Halem ‘uma’u. Tout cela signifie que la situation est redevenue normale sur le Kilauea. Reste à savoir maintenant si la lave va percer l’East Rift Zone et s’écouler le long du pali pour atteindre l’Océan Pacifique, spectacle qui a disparu depuis l’effondrement du Pu’uO’o au mois de mars dernier.
As could be predicted judging from the rising graph on the Pu’uO’o tiltmeter, lava has reappeared in the crater where it started spreading over the lower part. It has also been feeding again for a few days the pond at the bottom of the Halema’uma’u pit crater. This means everything has gone back to normal on Kilauea. The only thing to know is whether lava will come out somewhere along the east Rift Zone and travel down the pali to reach the Pacific Ocean, a show that has not been seen since the collapse of the Pu’uO’o crater floor last March.
En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à une page (en anglais) écrite par Boris Behncke qui explique et illustre un peu plus de 5 années d’histoire du Cratère SE de l’Etna, avec 9 images comparatives prises du même endroit entre le 28 juin 2006 et le 12 août 2011. Le site de prises de vues est le Belvédère, à environ un kilomètre au sud-est du Cratère SE.
By clicking on the link here below, you’ll have access to a page (in English) written by Boris Behncke (INGV) which explains and illustrates slightly more than five years in the history of the Southeast Crater on Etna in nine comparison photographs, always taken from the same site, between June 28th 2006 and August 12th 2011. The viewing spot is near Belvedere, about 1 km southeast of the Southeast Crater.
Même si on en parle peu depuis quelque temps, le Reventador reste bien actif et pourrait devenir à nouveau une menace pour les villes et villages à proximité. Un survol effectué le 14 juillet par des scientifiques de l’Institut Géophysique a permis de constater que le dôme de lave au sommet du cône apparu en 2008 a continué de croître et emplit désormais tout le cratère. Le sommet du dôme se situe maintenant à la hauteur de la lèvre du cratère qui s’était formé en 2002. Lors du survol, l’activité fumerollienne était intense au niveau du dôme. Une hausse de la sismicité a été enregistrée en mai et elle s’est accrue au cours des dernières semaines. Début août, le réseau sismique détectait des séismes longue période ainsi que des explosions au sommet du volcan.
Even though little is said about it, Reventador looks quite active and could again become a threat to the towns and villages around. Scientists who performed an overflight of Reventador on July 14th noted that the lava dome at the top of the 2008 cone continued to grow, filling the crater. The dome had reached the same height as the highest part of the crater rim, formed during 2002. Intense fumarolic activity produced continuous plumes. Seismicity increased starting in May but was more pronounced during the previous few weeks. Early in August, the seismic network detected long-period and explosion-type earthquakes.
La lave est de retour dans le pit crater de l’Halema’uma’u, avec une belle lueur visible depuis la terrasse du Jaggar Museum. Dans la mesure où le Pu’uO’o continue à gonfler lentement, la lave ne devrait pas tarder à réapparaître également quelque part sur l’East Rift Zone.
Lava is back in Halema’uma’u pit crater, with a nice glow to be seen from the terrace of the Jaggar Museum! As Pu’uO’o keeps slowly inflating we may expect to see lava soon somewhere along the East Rift Zone.
