La Préfecture de Catane vient de prolonger l’interdiction d’accès au sommet de l’Etna jusqu’au 28 février 2012. Comme précédemment, l’accès est interdit au-dessus de la cote 2920 (Terre del Filosofo) sur le versant sud et au-dessus de 2990 m ( Punta Lucia sur le versant nord).

The Prefecture of Catania has extended the interdiction of access to the summit zone of Mount Etna until February 28th 2012. Visitors are not allowed to climb above 2920 m (Torre del Filosofo) on the southern flank and above 2990 m (Punta Lucia) on the northern side of the volcano. .

Avec l’amélioration de la visibilité à Bariloche, l’aéroport a pu rouvrir aujourd’hui, malgré la cendre du Puyehue encore présente dans l’air ambiant. Si les conditions devaient à nouveau se dégrader, l’aéroport d’Esquel pourrait être utilisé pour permettre l’atterrissage des avions.
Source: Buenos Aires Herald.

With the improvement of visibility conditions in Bariloche today, the airport could reopen although there was still volcanic ash in the air. If conditions worsened, the Esquel airport would be considered as a landing alternative for airplanes.
Source: Buenos Aires Herald.

Les communications ne sont pas faciles avec l’Ethiopie et les informations concernant l’attaque armée sur l’Erta Ale arrivent au compte-gouttes.
L’agence Reuters précise que les personnes tuées sont deux Allemands, deux Hongrois et un Autrichien. Un Hongrois et un Italien ont été blessés. Deux Allemands et deux Ethiopiens ont été kidnappés.
D’après la télévision éthiopienne, les victimes faisaient partie d’un groupe de 27 personnes parmi lesquelles figuraient aussi des Américains, des Australiens et des Belges.
Les informations fournies précédemment restent valables.

Communications with Ethiopia are not easy and the news about the attack at Erta Ale volcano is arriving rather slowly.
The Reuters press agency indicates that the victims are two Germans, Two Hungarians and one Austrian. One Hungarian and one Italian have been wounded. Two Germans and two Ethiopians were kidnapped.
According to Ethiopian television, the victims were part of a 27-member party that also included U.S., Australian and Belgian nationals.
The previous information on this weblog is still valid.

Le site web de VolcanoDiscovery

(http://www.volcanodiscovery.com/view_news/4375/Deadly-attack-on-tourists-at-Erta-Ale—further-details.html)

donne quelques précisions sur ce qui s’est passé en Afar. L’attaque a eu lieu mardi vers une heure du matin sur la lèvre du volcan Erta Ale, là où les touristes campent pour admirer le lac de lave. Cinq personnes au moins sont mortes sous les balles de rebelles en provenance d’Erythrée. Les victimes sont des touristes d’origine allemande et hongroise (la présence autrichienne n’est pas confirmée). 6 autres touristes (allemands, italiens et hongrois) et un policier éthiopien ont été blessés et conduits à l’hôpital de Semera. Une unité militaire éthiopienne est arrivée sur les lieux pour assurer « paix et stabilité » mais toutes les visites à l’Erta Ale sont suspendues pour une durée indéterminée.

 

The VolcanoDiscovery website

(http://www.volcanodiscovery.com/view_news/4375/Deadly-attack-on-tourists-at-Erta-Ale—further-details.html)

gives more details about what happened in the Afar region. The attack occurred on Tuesday at 1 a.m. or so on the crater rim of Erta Ale volcano, a popular camping spot for tourists visiting the spectacular lava lake.  At least 5 people were shot dead by a group of armed rebels from Eritrea. The victims include tourists from Germany and Hungary (the Austrial fatality was not confirmed).  6 tourists (Germans, Italians and Hungarians) and an Ethiopian policeman were wounded and taken to Semera hospital. A large military unit of Ethiopia has arrived near Erta Ale to guarentee « peace and stability » and bans all visits to the volcano for an indefinite time.