Cela devait arriver un jour : la belle régularité des paroxysmes de l’Etna semble bel et bien terminée. Cela fait maintenant une vingtaine de jours que le Mongibello ne s’est pas manifesté et Boris Behncke, scientifique à l’INGV n’est pas très optimiste. D’après lui, « toutes des données géophysiques et géochimiques récoltées par l’INGV montrent que l’alimentation s’est considérablement ralentie depuis l’été. Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, la situation va probablement se maintenir à un niveau bas. Il n’est pas impossible que d’autres paroxysmes se produisent, mais plutôt au rythme du premier semestre, toutes les 4 ou 8 semaines ».
It was due to happen some day : the nice regularity of Mount Etna’s paroxysms seems to have come to an end. No eruption has been observed for 2days or so and Boris Behncke – a scientist at INGV – is not very optimistic. In his opinion, all geophysical and geochemical data collected by INGV show that magma feeding has slowed down since last summer. During the next weeks or months, the situation will probably remain at a low level. More paroxysms may occur, but rather like they did during the first six months, once very 4 or 8 weeks.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 