6 heures: La situation ne semble pas avoir beaucoup évolué à El Hierro depuis ma dernière note. Hier soir, les dernières informations sur Canaries News indiquaient que l’activité avait faibli au niveau de la bouche éruptive qui est censée se trouver à environ 70 mètres sous la surface de l’océan. Cela signifie que si l’éruption continue, on ne devrait pas tarder à voir apparaître une activité surtseyenne. Les autorités ont fermé les plages à proximité du site éruptif à cause des gaz toxiques détectés dans cette zone.
23 heures: La journée d’aujourd’hui a encore été particulièrement calme au niveau de la sismicité. A noter que de nombreuses familles de La Restinga restent en situation d’évacuation et ne sont autorisées à revenir chez elles qu’entre 10 heures et 18 heures.
6:00: The situation at El Hierro has not much changed since my last note. Yesterday, the latest reports on Canaries News indicated that activity had subsided at the eruptive vent which is supposed to be 70 metres or so from the surface. This means that if the eruption goes on there might be soon some surtseyan activity. Government officials have closed beaches near the site of the eruption as toxic gases have been detected in the area.
23:00: Today, seismicity has remained low at El Hierro. Many families are still displaced from La Restinga and are only allowed to return to their homes between 10:00 and 18:00.
On peut lire sur le site Gorilla.CD un récit (en anglais) montrant que l’approche de l’éruption du Nyiamuragira n’est pas facile. Elle a lieu à une dizaine de kilomètres du QG du Parc. Au vu du texte, il semble qu’il faille affronter les difficultés du terrain et l’insécurité qui règne dans le secteur. On peut voir des photos des fontaines de lave qui jaillissent du volcan. L’auteur du texte fait remarquer qu’une approche trop serrée de l’éruption présente des risques car le vent peut faire retomber les projections sur le site d’observation.
One can read on the website Gorilla.cd a text showing that the approach of the eruption of Nyiamuragira is quite difficult. It is taking place 10 km or so from the Park Headquarters. Visitors had to face rough terrain and the insecurity that prevails in the area. One can see photos of the lava fountains. The author of the article indicates that getting too close to the eruption can be dangerous as the wind can blow hot ejections towards the observation point.
L’Etna est (encore !) en retard. Alors que 15 jours avaient séparé les 17ème et 18ème paroxysmes, voici que le 19ème tarde à se déclencher puisque 18 jours se sont écoulés depuis le 23 octobre, date du dernier spectacle. Le volcan attend peut-être une fenêtre météo favorable pour faire jaillir ses fontaines de lave car il ne fait pas beau ces jours-ci sur le Mongibello.
Mount Etna is (again !) late. There had been a 15-day time lapse between the 17th and 18th paroxysms and 18 days have now elapsed since the last paroxysm on October 23rd. The volcano may be waiting for some good weather to trigger its lava fountains as it was shrouded in thick clouds during the past days.
En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à une petite vidéo montrant le 2ème jour d’éruption du Nyiamuragira (aussi appelé Nyiamulagira), avec de belles fontaines de lave :
By clicking on the following link, you’ll see a short video of the second day of eruption at Nyamuragira (also spelt Nyiamulagira), with nice lava fountaining :
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 