8 heures: La situation est toujours aussi indécise à El Hierro. Les informations diffusées hier sur le site Canaries News faisaient état d’un nombre important de séismes pendant la journée du 6 novembre, dont un événement de M 3,4 en matinée et un autre de M 3,9 à 18h25.

Il est également écrit que les habitants de La Restinga sont autorisés à revenir chez eux pendant la journée et que ceux de Frontera ont pu faire la même démarche, mais uniquement entre 11et 12 heures.

19 heures: D’après le site Canaries News, les habitants de La Restinga ont été évacués d’urgence après un accroissement du bouillonnement et des émissions de vapeur à la surface de l’océan. Une image thermique du site montre que la température de l’eau atteint 35°C dans la partie centrale du bouillonnement.

8:00: The situation is still undecided at El Hierro.  One could read yesterday on the Canaries News website that seismicity was still high on November 6^th with an M 3.4 event in the morning and another M 3.9 event at 18:25.

Residents of La Restinga are allowed to return to their homes during daylight. Residents of Frontera are allowed to visit their homes between 11:00 and 12:00.

19:00: According to Canaries News, residents of La Restinga have been urgently evacuated after the ‘bubbling’ and ‘steaming’ on the ocean increased in intensity. A thermal image of the eruptive site shows that the temperature of the water has reached 35°C in the central part of the bubbling.

D’après le site web Gorilla.CD (http://gorillacd.org/blog/), une éruption a débuté le 6 novembre au soir sur le Nyamuragira. L’événement était visible depuis le quartier général du Parc. Il semble que l’éruption n’ait pas lieu sur l’édifice volcanique proprement dit, mais plutôt sur son versant inférieur. La lave s’écoule vers le nord, donc dans une zone inhabitée où population et faune ne sont pas menacées.

Une vidéo de l’éruption est visible à cette adresse: http://www.youtube.com/watch?v=YN-mABzpuDo

According to the Gorilla.CD website (http://gorillacd.org/blog/), an eruption started on November 6^th in the evening  at Nyamuragira volcano. The event could be seen clearly from park headquarters. It appears that the eruption is not happening on the volcano itself, but on the side and lower to the ground. Most of the lava flows north into an area where no one lives, so it shouldn’t bring harm to people or wildlife as the flow is moving slowly.

A video of the eruption can be seen at this address: http://www.youtube.com/watch?v=YN-mABzpuDo

La situation reste calme sur le volcan où l’on attend le 18ème paroxysme. Franco Emmi, guide de l’Etna, avec lequel je me trouve actuellement à Villebon, me disait que la prochaine crise ne devrait pas tarder car des gaz bleutés s’échappaient du sommet du nouveau Cratère Sud-Est en fin de semaine dernière. Il m’indiquait par ailleurs que la Bocca Nuova est actuellement complètement obstruée. Un risque d’explosion est donc bien présent dans cette partie de l’Etna.  

The situation is quiet on the volcano where the 18th paroxysm is likely to occur in the coming days. Franco Emmi, a guide on Mount Etna who is at Villebon at the moment, told me that the next crisis should take place quite soon as blue gas was coming out at the summit of the new SE Crater by the end of last week. Besides, he indicated that Bocca Nuova is currently clogged with materials so that the risk of an explosion is quite real in that part of Mount Etna