La sismicité s’est intensifiée hier à El Hierro, ainsi que le bouillonnement à la surface de l’océan. On peut maintenant voir de la vapeur et des morceaux de lave jaillir jusqu’à une hauteur d’une vingtaine de mètres au-dessus de la surface de l’eau. Par précaution, 11 familles ont été évacuées de la zone de Los Gusmones et le tunnel de El Roquillo a de nouveau été fermé. Quelques heures plus tard, le port de La Restinga a de nouveau été évacué lui aussi.

Seismicity intensified yesterday together with the bubbling at the surface of the sea. Lava and steam can now be seen coming out up to 20 metres above the sea level. As a consequence, eleven families have been evacuated from an area known as Los Gusmones and the El Roquillo tunnel has been closed again. La Restinga has again been evacuated.

Le HVO a mis en ligne fin octobre une carte montrant l’East Rift Zone du Kilauea. Cette carte – toujours d’actualité – confirme la faible activité que l’on peut observer actuellement sur le volcan. Les coulées qui s’échappent de la fracture ouverte le 21 septembre sur le versant SE du Pu’uO’o sont peu actives et ne parcourent qu’une courte distance.

Vous trouverez plusieurs cartes de la zone sommitale du Kilauea (Halema’uma’u et Pu’uO’o, entre autres) à cette adresse :

http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/maps.html

By the end of October, HVO released a map showing Kilauea’s East Rift Zone. The map – which is still valid – confirms the current low activity on the volcano. The lava flows that come out of the 21 September fissure on Pu’uO’o’s SE flank are rather sluggish and do not travel a long distance.

You’ll find several maps of the summit of Kilauea at this address:

http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/maps.html