Le dernier bulletin diffusé aujourd’hui par l’Institut Géophysique indique que l’activité du Tungurahua est restée stable, mais avec de forts rugissements. Entre 18 heures et 23 heures hier, les pluies modérées ont entraîné la formation de petits torrents de boue dans les secteurs de La Pampa, Achupashal, Ingapirca, Confessional et Rea.
Dans la matinée, on a observé de légères retombées de cendre sur Baños et Rio Verde.
S’agissant de la sismicité, le tremor éruptif reste bien présent mais montre une légère diminution par rapport aux jours précédents.

The Geophysical Instiute’s latest update (November 30th) indicates that Tungurahua’s activity is stable with loud roarings. Between 18:00 and 23:00 last night, moderate rain triggered small mudflows around La Pampa, Achupashal, Ingapirca, Confessional and Rea. This morning, there has been slight ashfall on Baños and Rio Verde.

The eruptive tremor is still quite high although some decrease is observed compared with the previous days.

La séquence éruptive se poursuit. Dans son bulletin d’hier, l’Institut Géophysique faisait état de deux coulées pyroclastiques de 500 m et 1 km dans la matinée sur le versant ouest du volcan. Dans le même temps, des panaches de gaz chargés en cendre d’une hauteur de 4 km s’échappaient en rugissant du cratère sans toutefois provoquer de retombées.

The eruption is going on. In yesterday’s update, the Geographic Institute indicated that two pyroclastic flows travelled down the western slope of the volcano over 500 m and 1 km. Meantime, ash-laden gas plumes as high as 4 km were coming out of the crater. Roaring could be heard all the time.

Les épisodes de gonflement et de dégonflement continuent à se succéder avec une rapidité surprenante sur le Kilauea. Je ne me souviens pas avoir observé ce phénomène sur une aussi longue période depuis que les tiltmètres ont été mis en ligne par le HVO.

Le niveau de la lave dans le pit crater de l’Halema’uma’u réagit chaque fois aux changements d’humeur du volcan.

Deux foyers d’incandescence sont visibles dans les parties est et ouest du cratère du Pu’uO’o ainsi qu’au niveau de la fracture sur le versant SE du cône (à environ 5,7 km du sommet) où une lucarne permet d’apercevoir la lave dont l’écoulement est très variable.

Aucune autre activité n’est visible sur le Kilauea.

Source : HVO.

Back-to-back D/I events continue with a surprising rapidity on Kilauea. I can’t remember observing this phenomenon over such a long period since HVO put the tiltmeters on line. The level of lava within the pit crater of Halema’ma’u inevitably responds to each D/I event.

At Pu’u ‘O’o, incandescence is visible from sources on the east and west edges, from the fissure on the southeast flank of Pu’u ‘O’o, with a skylight on the tube transporting lava from the fissure on the southeast flank of Pu’u ‘O’o cone about 5.7 km from its summit. D/I events keep lava supply highly variable.

No other activity can be seen on Kilauea.

Source: HVO.

Suite à la récente reprise d’activité du Tungurahua, les autorités équatoriennes conseillent fortement l’évacuation de quatre villages sur les pentes du volcan. Quelque 700 personnes vivent dans des fermes qui se trouvent menacées par les colonnes de cendre, les nuages de gaz et les avalanches de blocs incandescents en provenance du sommet de la montagne.

Due to the recent increase in Tungurahua’s activity, Ecuador’s government is urging four villages to evacuate. About 700 people live in the mainly farming communities on the slopes of the volcano and are under threat of the columns of ash, clouds of gas and cascading hot rocks from the summit.