Le Nevada n’est pas connu pour être l’état le plus volcanique des Etats-Unis. Le seul volcan actif que l’on puisse y observer actuellement se trouve à Las Vegas devant l’hôtel Mirage où les gerbes et coulées artificielles font le bonheur des touristes en fin de soirée dans la capitale du jeu.
Pourtant, le Nevada recèle la zone de volcanisme ancien de l’Aurora Field dont la dernière activité remonte à 250 000 ans. On comprend donc l’inquiétude des habitants de la ville de Hawthorne où plus de 400 séismes ont été enregistrés au cours des dernières semaines, sans que leur source ait été définie avec précision. Les scientifiques ne pensent pas que cette sismicité annonce une prochaine éruption et, selon eux, si cette dernière devait avoir lieu, elle serait de faible ampleur. Les dernières manifestations éruptives de l’Aurora Field se sont limitées à de petits cônes de cendre et des épanchements de lave. Il faut remarquer par ailleurs que ce n’est pas la première fois que des essaims sismiques sont observés dans le Nevada et aucun d’eux n’a été suivi pas une activité éruptive.
Nevada is not known for being the most volcanic state of the United States. The only active volcano that can be currently observed is located in Las Vegas in front of the Mirage hotel where artificial ejections and flows are enjoyed by tourists every evening.
However, Nevada possesses the ancient volcanic area of Aurora Field which has not been active for 250,000 years. Therefore, one can understand the anxiety of the residents of Hawthorne where more than 400 earthquakes were recorded in the past weeks and no one is quite sure what the source of the seismicity might be. Scientists do not think a volcanic eruption is likely and, should it occur, it would probably be something small, such as small cinder cones or fissure lava flows. This is not the first time seismic swarms have been observed in Nevada and, up to now, none of them has ever heralded an eruption!

La température du lac de cratère du Ruapehu est en baisse. Elle est actuellement de 33°C, après avoir atteint 41°C le mois dernier. Les instruments en place sur le volcan confirment d’ailleurs cette baisse d’activité. Toutefois, la couleur du niveau d’alerte est maintenue au Jaune car des émissions de vapeur restent possibles et la couleur de l’eau est susceptible de changer si les gaz et les flux thermiques agitent les sédiments au fond du lac.
Mount Ruapehu is slowly cooling down after its Crater Lake peaked at 41°C last month. The temperature of the lake has now fallen to about 33°C and other monitored indicators show less activity. However, the alert level remains on Yellow as steam might be seen above the crater and the lake colour might change if lake sediments were disturbed by gas and heat flows.
On peut lire dans la dernière mise à jour du PHILVOCS en date du 18 avril que 21 séismes d’origine volcanique ont été enregistrés au cours des dernières 24 heures. Un de ces événements, de magnitude M 2, a été ressenti par la population. La température de l’eau du lac a légèrement augmenté, de 29,8°C à 30,1°C. Il est rappelé que les émanations de CO2 mesurées en janvier, février et mars 2011 atteignaient respectivement 2250, 1875 et 4670 tonnes par jour. La zone autour de Volcano Island a légèrement gonflé entre le 5 et le 11 avril, comparé aux mesures précédentes effectuées en février.
One can read in the latest update (April 18th 2011) released by PHILVOCS that 21 volcanic earthquakes were recorded during the past 24 hours. One of these events (M 2) was felt by residents. Water temperature at the Main Crater Lake slightly increased from 29.8°C to 30.1°C. We are reminded that gas measurements conducted at Taal Main Crater Lake last January, February and March 2011 yielded CO2 emission values of 2,250, 1,875 and 4,670 tonnes per day respectively. The area around Volcano Island between April 5th and 11th slightly inflated as compared with the previous February survey.



