Un nouveau gardien pour le Merapi (Ile de Java / Indonésie)

Après cinq mois de délibérations secrètes, le sultan de Yogyakarta vient de désigner le nouveau gardien spirituel du volcan Merapi. C’est à Asihono, fils de Marijan, l’ancien gardien qui a perdu la vie en octobre 2010 pendant la dernière éruption, que revient désormais la tâche d’épier les moindres grondements du volcan et de calmer son tempérament rebelle.

Un responsable du palais du sultan indique qu’« en tant que gardien du Merapi et en plus du maintien de la tradition, Asihono devra également pouvoir collaborer avec les volcanologues dans l’intérêt de la population ».

Le nouveau gardien du Merapi, âgé de 44 ans, est censé gérer les rituels traditionnels destinés à apaiser les humeurs du volcan en vertu d’un pacte datant du 17^ème siècle qui lie la maison de Yogyakarta à la Reine mythique des Mers du Sud. D’après le pacte, les autochtones sont persuadés qu’en échange de la paix et de sa protection, le premier sultan et ses neuf descendants devaient épouser la Reine et faire chaque année des offrandes aux quatre demeures des esprits alliés du palais : le Merapi au nord, la plage de Parangkusumo au sud, le Mont Lawau à l’est et l’étang sacré de Dlepih Kahyangan à l’ouest.

Il faut espérer, comme ce fut le cas lors de la dernière éruption de 2010, que le gardien du Merapi conseillera à la population de suivre les recommandations officielles des volcanologues indonésiens et n’imitera pas son collègue du Kelud qui affirmait au et fort, il y a quelques années, que l’éruption n’était pas immédiate et invitait la population à ne pas obéir aux consignes d’évacuation.

Source : The Straits Times.

 

After five months of secretive deliberations, the sultan of Yogyakarta has just chosen the new spiritual guardian of Mount Merapi volcano.The job of listening to the volcano’s every rumble and soothing its fearsome temper will be passed to Asihono, the son of the late guardian, Marijan, who died during the last eruption in October 2010.

A palace official indicated that « as the gatekeeper of Mount Merapi, besides maintaining the tradition, Asihono should also be able to collaborate with volcanology officials so that the people can benefit ».

The 44-year-old new spiritual guardian will be expected to lead traditional rituals to appease the volcano’s spirits, in honour of a 17th-century pact between the House of Yogyakarta and the mythical Queen of the Southern Sea. According to this pact, locals believe that in return for peace and protection, the original sultan and his nine descendants had to wed the Queen and present annual offerings to the four abodes of spirits allied to the palace: Merapi to the north, Parangkusumo beach to the south, Mount Lawu to the east and the sacred pond of Dlepih Kahyangan to the west.

Source: The Straits Times.