Le vendredi 6 novembre à partir de 20h24 et jusque dans la matinée du 7 novembre, le réseau de caméras a révélé une activité strombolienne au niveau d’une bouche qui s’est ouverte dans la partie basse de la fracture qui entame le versant sud-est du Cratère SE. Les mauvaises conditions météo n’ont pas permis d’observer l’événement sur le terrain. Il semblerait que cette activité strombolienne se soit accompagnée d’une légère émission de cendre, même si les guides n’en ont pas vu de traces sur la neige fraîchement tombée. Les retombées se limiteraient donc à la fracture éruptive

Source : INGV.

 

On Friday November 6^th at 20:24 until November 7^th in the morning, the camera network revealed strombolian activity in a vent that opened on the lower part of the fissure on the south-eastern flank of the SE Crater. Poor weather conditions did not allow to observe the event on the field. It seems this activity was accompanied by ash emissions with ashfall that did not go farther than the fissure.

Source: INGV.

Situation à 8 heures:

L’épisode éruptif de jeudi soir aura duré moins d’une nuit, mais le volcan ne s’est probablement pas rendormi. L’absence de dégonflement du sommet laisse envisager une suite à cette éruption. Selon l’Observatoire, cette courte éruption a probablement simplement vidé la tuyauterie. En réalité, le volcan est toujours sous pression, l’éruption n’ayant expulsé que des laves stockées très superficiellement, sans puiser dans le réservoir localisé au niveau de la mer. L’alerte est passée de niveau 2 à niveau 1. L’accès à l’Enclos reste donc interdit.

 

Situation at 8:00 a.m. 

Thursday’s eruptive episode lasted less than one night, but the volcano may not have fallen asleep. The summit has not deflated and another eruption is highly likely. According to the Observatory, the short eruption only emptied the shallow feeding system. Actually, the volcano is still under pressure because the in-depth magma chamber at sea level has not been emptied. The alert level was lowered from to 1. Access to the Enclos Fouqué is still forbidden.  

Suite à une baisse régulière et significative de l’activité éruptive depuis le mois d’août, le niveau d’alerte a été réduit de III (Siaga) à II (Waspada). La sismicité enregistrée au cours des derniers mois révélait 4311 événements en août, 541 en septembre et 34 en octobre. Malgré cette baisse d’activité, il est déconseillé de débarquer sur l’île de l’Anak Krakatau.  

 

The alert level has been lowered from Siaga (Level III) to Waspada (Level II). Indeed, there has been a regular and significant decline in eruptive activity at the volcano since August. Explosion earthquakes measured over the past few months were 4311 in August, 541 in September and 34 in October. Despite this decline in eruptive activity, people are still advised to avoid landing on Anak Krakatau.

Situation à 11 heures (heure de la métropole).

Un survol de reconnaissance effectué ce matin à 6h45 (heure locale) a permis de confirmer que deux fractures se sont ouvertes dans le flanc sud-sud est et est du Cratère Dolomieu. Chacune des fissures a laissé échapper une coulée de lave atteignant l’altitude d’environ 1970 mètres.
A 7h30 ce matin, les coulées de lave n’étaient plus alimentées, conséquence de la diminution de l’intensité du trémor éruptif mentionnée précédemment. A 9h00 le trémor éruptif était pratiquement inexistant.

L’éruption est peut-être déjà terminée, à moins que le Piton soit juste en train de reprendre son souffle ! Ce ne serait pas la première fois qu’il se comporterait ainsi. Quoi qu’il en soit, je ne regrette pas – pour l’instant – d’être resté en métropole. Le temps mis par la lave pour sortir montrait que l’alimentation en profondeur n’était pas extraordinaire. Il y a quelques années, un ami a quitté la métropole alors que l’éruption venait de commencer ; quand il est arrivé sur l’Ile de la Réunion, elle venait de se terminer !

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à une vidéo montrant l’éruption du Piton la nuit dernière.

http://www.linfo.re/Au-plus-proche-de-l-eruption

Source : Observatoire

 

Situation at 11 o clock (Time in Paris).

An overflight performed this morning at 6:45 confirmed the opening of two fissures on the E-SE and E flanks of the Dolomieu Crater. Each fissure released a lava flow that travelled down to 1970 m. a.s.l.

At 7:30 a.m., the lava flows were no longer fed, a consequence of the decrease of the eruptive tremor mentioned previously. At 9 o’clock, the tremor had nearly disappeared.

The eruption may be over, unless the volcano is just recovering its breath! This would not be an exceptional behaviour. For the moment, I do not regret staying at home. It took magma quite a long to come out, which shows pressure was not very high in the feeding system of the volcano. A few years ago, a friend of mine left the home country at the start of the eruption; unfortunately, when he arrived at the Reunion, the eruption had just finished!

By clicking on the link here below, you’ll have access to a short video showing last night’s eruption:

http://www.linfo.re/Au-plus-proche-de-l-eruption

Source: Observatoire.