Les bulletins concernant le Mayon se suivent et se ressemblent ! Le volcan a une nouvelle fois émis un panache de cendre hier, avec le risque d’une éruption à court terme. D’après le PHILVOCS, l’explosion accompagnée d’une émission de cendre et de grondements s’est produite en fin de nuit. Elle est apparue sur les sismos sous forme d’un séisme de type explosif qui a duré environ trois minutes. Des projections de matériaux incandescents ont été observées sur les pentes les plus hautes. Des villages au pied du volcan ont reçu une pluie de cendre.

Comme précédemment, le PHILVOCS a prévenu que l’agitation actuelle du Mayon pouvait entraîner d’autres émissions de cendre, voire de lave. Il est vivement conseillé à la population de respecter la zone de sécurité d’un rayon de 6 km autour du volcan.

 

It’s always the same story! The volcano again spewed ash yesterday, with the risk of an impending eruption. According to PHILVOCS, the ash explosion occurred before dawn and was recorded by the seismic network as an explosion-type earthquake, which lasted for about three minutes and was accompanied by rumbling sounds. Incandescent rock fragments at the upper slope were observed. Several villages at the foot of the volcano experienced ashfall.

As usual, PHILVOCS warned that Mayon’s state of unrest could lead to more eruptions of ash and possibly magma. It urged residents around the foot of the volcano to stay out of a danger zone within a 6-kilometre radius of the mountain.