Suite à trois jours de pluies torrentielles qui se sont abattues sur le Salvador, des torrents de boue et des blocs ont dévalé dimanche les flancs du volcan Chichontepec et presque fait disparaître Verapaz, une ville de 3000 habitants, située à une cinquantaine de la capitale San Salvador. Les sauveteurs étaient à la recherche de plusieurs dizaines de personnes surprises par la boue durant leur sommeil. La coulée de boue a englouti maisons et voitures tandis qu’on dénombrait au moins 124 victimes ailleurs dans le pays. Soixante autres personnes sont portées disparues.   

After three days of downpours that affected El Salvador, mud and boulders swept down the Chichontepec volcano on Sunday and partly buried the town of Verapaz, a town of about 3,000 people 50 kilometres from the capital, San Salvador. Rescuers were looking for several dozen persons who were surprised by the mud while they were sleeping. The mudslide swallowed up homes and cars as massive flooding killed at least 124 people throughout the country. Another sixty people are missing.  

Après plusieurs rectificatifs surprenants, l’épicentre du séisme du 8 novembre à 6h51 a finalement été localisé comme suit : 30 km au NO de Catane, 85 km au NO de Syracuse et 90 km au SO de Messine, à 10 km de profondeur. Pas si sûr que l’Etna soit hors de cause, comme je l’écrivais précédemment au vu des premières analyses de l’événement ! Il va falloir suivre attentivement le comportement du volcan dans les prochains jours. L’ouverture d’une bouche comme celle qui vient de s’ouvrir sur le flanc du Cratère SE a souvent été suivie d’une éruption du volcan. Voir ci-dessous la bouche qui s’était ouverte dans le Cratère NE quelques semaines avant l’éruption de 1991-1993.

After several surprising changes, the epicentre of the earthquake that occurred on November 8th at 6:51 was located as follows: 30 km NW of Catania, 85 km NW of Syracusa et 90 km SW of Messina, at a depth of 10 km. Not so far from Mount Etna whose responsibility can’t be rejected! One should watch carefully the volcano’s behaviour in the coming days. In the past, the opening of a vent like the current one on the SE Crater was often followed by an eruption. Here is a picture of the vent that opened on the NE Crater in 1991 a few weeks before the start of the 1991-1993 eruption.

Selon plusieurs organes de presse japonais, le volcan connaît une recrudescence d’activité. 400 épisodes éruptifs accompagnés d’explosions ont été enregistrés cette année ; c’est le plus grand nombre en 24 ans. Selon l’Observatoire de Kagoshima, la situation est similaire à celle observée avant la grande éruption de 1946.  

According to several articles in the Japanese newspapers, the volcano is picking up activity. 400 explosive eruptions have been recorded so far this year, the most in 24 years. According to the Kagoshima Observatory, the situation is similar to that observed just ahead of the major eruption that occurred in 1946.