Les sismographes siciliens ont eu du travail aujourd’hui !

A 12h28 GMT, une forte explosion (voir tracé sismique ci-dessous) a secoué le sommet du Stromboli. Elle s’est accompagnée d’une augmentation du tremor pendant une quinzaine de minutes. L’explosion a produit un nuage de cendre de 350 mètres de hauteur qui s’est dispersé vers le SE. Sa source se situait au niveau du cône de scories qui se trouve dans la partie centrale du cratère. Elle a été suivie d’une coulée de lave qui a parcouru une soixantaine de mètres au fond de ce même cratère.

Source : INGV.

 

Sicilian seismographs had quite a lot of work today!

At 12:28 GMT, a powerful explosion shook the summit area of Stromboli. It was accompanied by a 15-minute increase of the eruptive tremor. The explosion produced a 350-metre-high ash cloud that drifted SE. The explosion was located on a cone of scoriae in the central area of the crater. It was followed by a lava flow that travelled 60 metres at the bottom of the crater.

Source: INGV.

Vers 6h50 (GMT) ce matin, une importante secousse sismique a été enregistrée par les sismographes de l’Etna. Reste à savoir où se trouve l’épicentre et si cette secousse est d’origine volcanique ou tectonique.

Voici la réponse: Selon mon ami André Laurenti, spécialiste en sismologie, cet événement correspond à une secousse de magnitude 4.4 en Sicile sur la côte entre Cefalu et Milazzo à 5 km au nord-ouest de Sant-Agata di Militello. Donc aucune relation avec l’Etna. Déjà hier, une secousse de M 3.9 s’était produite à 7h10 à 3km au nord-est de Vallelunga Pratameno.

S’agissant de l’activité du volcan, ce soir à 20 heures, la webcam située sur la Schiena dell’Asino montrait encore un point d’incandescence au niveau de la fracture sur le flanc du Cratère SE.

 

This morning at 6:50 or so (GMT), seismographs on Mount Etna recorded a powerful earthquake. The point is to know whether it was a volcanic or tectonic event and where the epicentre was located.

Here is the answer: According to my friend André Laurenti – an expert in seismology – the event corresponds with an M 4.4 earthquake  on Sicily’s northern shore between Cefalu and Milazzo. Thus, there was no link with Mount Etna. A similar earthquake with a magnitude of 3.9 already occurred at 7:10 3km to the NE of Vallelunga Pratameno.

As far as volcanic activity is concerned, the webcam on the Schiena dell’Asino showed that glow was still present on the fissure on the flank of the SE Crater.

Le niveau d’alerte des volcans du Kamchatka est le suivant :

SHIVELUCH, KLYUCHEVSKOY and KARYMSKY: ORANGE
KIZIMEN and BEZYMIANNY: JAUNE
TOLBACHIK PLOSKY, KORYAKSKY, AVACHINSKY, GORELY and MUTNOVSKY: VERT

 

Sur le Shiveluch, une nouvelle coulée de lave visqueuse s’échappe du dôme. Des explosions générant des nuages de cendre jusqu’à 10 km d’altitude peuvent se produire à tout moment.

Sur le Klyuchevskoy, les explosions peuvent produire des nuages de cendre jusqu’à 6 km d’altitude.

L’activité se poursuit sur le Karymsky, avec des explosions qui génèrent des nuages de cendre pouvant monter jusqu’à 6 km d’altitude.

Le KVERT indique que l’activité explosive de ces trois volcans est susceptible d’affecter le trafic aérien.

 

The alert level on Kamchatka volcanoes is as follows:

SHIVELUCH, KLYUCHEVSKOY and KARYMSKY: ORANGE
KIZIMEN and BEZYMIANNY: YELLOW
TOLBACHIK PLOSKY, KORYAKSKY, AVACHINSKY, GORELY and MUTNOVSKY: GREEN

On Shiveluch, a new viscous lava flow effuses at the lava dome. Ash explosions generating plumes up to 10 km a.s.l. can occur at any time.
On Klyuchevskoy, explosions may generate ash plumes up to 6 km a.s.l.  

Activity of Karymsky continues. Ash explosions up to 6.0 km a.s.l. are possible.

KVERT indicates that the explosive activity of the three volcanoes could affect air traffic.