Situation à 8 heures:
L’épisode éruptif de jeudi soir aura duré moins d’une nuit, mais le volcan ne s’est probablement pas rendormi. L’absence de dégonflement du sommet laisse envisager une suite à cette éruption. Selon l’Observatoire, cette courte éruption a probablement simplement vidé la tuyauterie. En réalité, le volcan est toujours sous pression, l’éruption n’ayant expulsé que des laves stockées très superficiellement, sans puiser dans le réservoir localisé au niveau de la mer. L’alerte est passée de niveau 2 à niveau 1. L’accès à l’Enclos reste donc interdit.
Situation at 8:00 a.m.
Thursday’s eruptive episode lasted less than one night, but the volcano may not have fallen asleep. The summit has not deflated and another eruption is highly likely. According to the Observatory, the short eruption only emptied the shallow feeding system. Actually, the volcano is still under pressure because the in-depth magma chamber at sea level has not been emptied. The alert level was lowered from to 1. Access to the Enclos Fouqué is still forbidden.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 