Les responsables de la Sécurité Civile colombienne ont commencé l’évacuation de 800 familles qui se trouvent dans une région fortement menacée en cas d’éruption du volcan qui est toujours en alerte Orange, signe d’une éruption probable d’ici quelques jours ou quelques semaines. In ne faudrait pas oublier qu’il a tué 6 personnes en novembre 2008.
Il est plus que probable qu’une éruption déclencherait des avalanches pyroclastiques dans les vallées des rivières Paez et Simbola. La ville de Belalcazar – qui est en train d’être évacuée – se trouve au bord de la Paez, à moins d’un kilomètre de son confluent avec la Simbola. Cette région a été la plus durement touchée pendant l’éruption du mois de novembre.
La Sécurité Civile colombienne a déclaré lundi qu’elle était prête à évacuer des milliers d’habitants si le niveau d’alerte était porté au Rouge, ce qui signifierait qu’une éruption est imminente ou en cours.
Source : Presse nord-américaine.

Colombian emergency officials have begun evacuating 800 families from an area at high risk from the expected eruption of the volcano which is on Orange alert, meaning an eruption is probable within days or weeks. One should remember it killed at least six people in November 2008.
An eruption would probably cause an avalanche down the Paez and Simbola rivers. The town under evacuation, Belalcazar, sits on the bank of the Paez River, less than a kilometre from the junction with the Simbola River. It was the worst-hit area in November’s eruption.
The Colombian national emergency agency said Monday it is ready to evacuate thousands of residents if the volcano’s condition turns to Red, which means an eruption is imminent or ongoing.
Source : Presse nord-américaine.

Au cours des dernières 72 heures, on a observé un net accroissement de l’activité sismique, révélée essentiellement par les appareils placés près du sommet du volcan et parfaitement visible sur les sismos en ligne de l’Alaska Volcano Observatory (AVO). Suite à cette évolution sismique, le niveau d’alerte pour l’aviation a été porté à l’Orange et au stade « Vigilance » sur terre.
D’après l’AVO, cette activité sismique pourrait annoncer une éruption dans les prochaines heures ou les prochains jours.

Over the past 72 hours, a strong increase in seismic activity has been observed. It was mainly revealed by the two seismic stations closest to the summit and can be clearly seen on the Alaska Volcano Observatory (AVO) webicorders. As a consequence, the Aviation Colour Code was raised to ORANGE and the Alert Level to WATCH.
According to AVO, this activity could be precursory to an eruption, perhaps within hours to days.

L’activité sismique sommitale le 26 janvier au matin (heure locale).

Après une période où le volcan a connu un fort regain d’activité, cette dernière a été faible au cours de la semaine dernière. Aucune avalanche de blocs n’a été observée, ni aucune incandescence au niveau du dôme pendant la nuit, ce qui signifie que l’extrusion de lave est nulle ou infime. De plus, aucun signe d’instabilité du dôme n’a été observé. L’activité sismique est faible actuellement. Les émissions moyennes de SO2 sont de 969 tonnes par jour, avec un minimum de 494 tonnes et un maximum de 1253 tonnes/jour.
Le niveau d’alerte est maintenu à 4.
Source : MVO.

After a period of renewed activity, the volcano has been at low level over the past week. No rockfalls and dome incandescence have been observed at night, which suggests that lava extrusion is absent or minimal. Moreover, there have been no signs of dome instability. Seismic activity is currently very low. The average SO2 emissions are 969 tons per day with a minimum of 494 and a maximum of 1253.
The Hazard Level is 4.
Source: MVO.

Que ce soit sur le Piton de la Fournaise, l’Etna, le Pacaya ou le Kilauea, l’activité effusive est relativement faible à l’heure actuelle et ces volcans semblent s’être passé le mot pour fonctionner en mode économique ! Il est étonnant – mais pas exceptionnel – de voir une activité effusive réduite ; ce qui est plus inhabituel, c’est que ces quatre volcans présentent ensemble le même mode de fonctionnement sur une période relativement longue.

Whether it is on the Piton de la Fournaise, Mount Etna, Pacaya or Kilauea, effusive activity is relatively low at the moment and these volcanoes seem to have agreed with one another to work in the Economy mode! It is surprising – but by no means exceptional – to see low effusive activity; what is rather unusual is that these volcanoes are doing it together over a relatively long period.

[Photo: C Grandpey].