Selon la presse locale, l’activité sismique s’est intensifiée les 14 et 17 novembre derniers. Les articles indiquent par ailleurs que l’Institut des Etudes Territoriales a observé le 21 novembre des explosions accompagnées de panaches de gaz et de cendre en provenance du cratère. Des retombées ont eu lieu dans plusieurs secteurs au sud du volcan.

According to local news articles, seismic activity increased on November 14th and 17th. The article also noted that the national Institute for Territorial Studies reported explosions accompanied by ash-and-gas emissions from the crater on November 21st. Ashfall was reported in areas to the south of the volcano.

Le dernier bulletin de l’Observatoire indique qu’ après une brève crise sismique entre 11h25 et 11h40, le tremor est apparu à 11h50 (heure locale). L’éruption se situe dans le Dolomieu, du côté ouest, sur les même fissures que l’éruption du 21 septembre dernier. Le débit est le même qu’en septembre. La lave a recouvert en partie celle de l’éruption précédente qui s’était accumulée au fond du cratère.

The Observatory’s latest report indicates that after e brief seismic crisis between 11 :25 and 11 :40 (local time), the tremor appeared at 11 :50. The eruption is again in the Dolomieu crater, on the same fissures as in September. The lava output is quite the same as in September. Lava has partly covered the previous flows at the bottom of the crater.

Au cours d’une mission de cartographie des fonds marins, des scientifiques américains ont découvert un volcan sous-marin dans l’Océan Pacifique, au large de l’état de Washington, bien connu pour des volcans actifs tels que le Mont Rainier ou le Mont St Helens.
Les missions précédentes avaient simplement décelé un renflement du plancher de l’océan à 320 km à l’ouest de Grays Harbor. Le volcan se trouve à plus de 3000 mètres de profondeur. Comme le font remarquer les chercheurs, il ne faudrait pas oublier que 95% des fonds océaniques restent inexplorés, y compris un très grand nombre d’édifices volcaniques.

During a mapping mission of the bottom of the Pacific Ocean, US scientists have discovered a volcano off Washington State which is already well known for such active volcanoes as Mount Rainier or Mount St Helens.
Maps from the previous missions showed only a bump on the seafloor about 320 km west of Grays Harbor. The volcano lies at a depth of more than 3,000 metres. The scientists remind us that 95% of the oceans remain unexplored, including a high number of volcanic structures.

Dans son dernier bulletin en date du 24 novembre, l’INGV indique que la situation n’a pas évolué ces derniers temps sur le volcan. La lave continue à s’écouler lentement à partir de la fracture à 2800 m d’altitude. Le front le plus avancé se situe à 2500-2600 m d’altitude.
Les cratères sommitaux – principalement le Cratère NE et la bouche BN1 de la Bocca Nuova – se contentent de dégazer.

In its latest report, INGV indicates that the situation in unchanged on the volcano. Lava is still flowing quietly from the eruptive fracture at 2800m. a.s.l. The lowest front is located 2500-2600 metres a.s.l. The summit craters – essentially the NE Craters and the BN1 vent of Bocca Nuova – are just degassing.